1
00:00:35,701 --> 00:00:40,701
– <i>Synkroniserad och korrigerad av</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

2
00:01:22,638 --> 00:01:24,808
Kan jag få ett paket Morleys?

3
00:01:27,644 --> 00:01:30,178
<i>¿Cigarillos? ¿Comprende?</i>

4
00:01:30,180 --> 00:01:31,815
<i>Si, sí.</i>

5
00:01:41,225 --> 00:01:44,024
Ja.

6
00:01:54,204 --> 00:01:56,505
Sanning eller våga, Giselle?

7
00:01:56,507 --> 00:01:57,905
Behaga.

8
00:01:57,907 --> 00:02:00,041
Snälla, jag vill inte
att spela längre. Behaga.

9
00:02:00,043 --> 00:02:03,612
Sanning... eller... våga?

10
00:02:14,090 --> 00:02:15,824
Nej då! Inga!

11
00:02:15,826 --> 00:02:17,528
Jag är ledsen.
Jag har inget val.

12
00:02:31,107 --> 00:02:33,107
<i>Du har ett val.</i>

13
00:02:33,109 --> 00:02:35,809
Och jag kan ärligt säga
den rena glädjen du kommer att känna

14
00:02:35,811 --> 00:02:37,312
från att bokstavligen bygga
någons hem,

15
00:02:37,314 --> 00:02:40,181
det kommer att stanna hos dig
för resten av ditt liv.

16
00:02:40,183 --> 00:02:42,183
Till skillnad från alla nätter
du kommer inte ihåg

17
00:02:42,185 --> 00:02:45,119
och baksmällana du är
vill verkligen glömma.

18
00:02:45,121 --> 00:02:47,154
Så, för ett vårlov
alternativ

19
00:02:47,156 --> 00:02:49,089
det är riktigt bra
för själen,

20
00:02:49,091 --> 00:02:52,627
snälla överväga
Habitat för mänskligheten.

21
00:02:52,629 --> 00:02:53,895
Okej.

22
00:02:53,897 --> 00:02:55,897
Hej.

23
00:02:55,899 --> 00:02:57,798
Hej.

24
00:02:57,800 --> 00:03:01,169
Så jag har gjort en del
tänker, och jag förlåter dig.

25
00:03:01,171 --> 00:03:03,872
- För vad?
- För att du sa att du inte kan komma på spring break.

26
00:03:03,874 --> 00:03:06,206
Jag vet att du inte menade det.

27
00:03:06,208 --> 00:03:08,009
- Markie.
- Jaha?

28
00:03:08,011 --> 00:03:10,744
Jag älskar dig så mycket,
det vet du.

29
00:03:10,746 --> 00:03:12,647
Men jag kan inte. Jag redan
registrerade sig för Habitat.

30
00:03:12,649 --> 00:03:14,315
- Jag vet.
- Ja. Jag är en reseledare.

31
00:03:14,317 --> 00:03:17,685
Vet du vad, jag vet, jag vet.
Det är bara...

32
00:03:17,687 --> 00:03:21,755
det här är vårt sista
vårlov, någonsin.

33
00:03:21,757 --> 00:03:24,825
Och tanken på att göra det
utan min bästa vän...

34
00:03:24,827 --> 00:03:26,327
som krossar mitt hjärta.

35
00:03:26,329 --> 00:03:28,997
Sedan gymnasiet har du och jag
har inte spenderat mer än en vecka

36
00:03:28,999 --> 00:03:30,198
bort från varandra.

37
00:03:30,200 --> 00:03:32,734
Det här är vår sista chans
att ha lite kul

38
00:03:32,736 --> 00:03:35,236
innan livet sliter isär oss.

39
00:03:35,238 --> 00:03:38,139
Jag menar, när du
uttrycka det så...

40
00:03:38,141 --> 00:03:40,742
- Ja.
- Nej. Kan fortfarande inte.

41
00:03:40,744 --> 00:03:43,310
Okej. Olivia,
vad som någonsin hänt

42
00:03:43,312 --> 00:03:45,046
"mellan dig och världen,
Jag väljer dig"?

43
00:03:45,048 --> 00:03:46,280
– Det menar jag fortfarande.
- Gör du det?

44
00:03:46,282 --> 00:03:48,349
Ja, för det mesta.
Det här bara...

45
00:03:48,351 --> 00:03:50,684
du vet, är det inte
en av de gångerna.

46
00:03:50,686 --> 00:03:52,386
Okej. Okej.
Du vet, jag ville verkligen inte

47
00:03:52,388 --> 00:03:54,990
att behöva göra detta, men
du har inte lämnat mig något annat val.

48
00:03:54,992 --> 00:03:56,190
Jag avregistrerade dig.

49
00:03:56,192 --> 00:03:58,892
- Du vad?
- Ja.

50
00:03:58,894 --> 00:04:00,729
Jag sa till Habitat
du har bältros.

51
00:04:00,731 --> 00:04:03,030
Vilket är lite roligt,
för tak har bältros...

52
00:04:03,032 --> 00:04:04,231
Markie, det är så...

53
00:04:04,233 --> 00:04:06,735
- Strålande.
- Tack.

54
00:04:06,737 --> 00:04:08,937
Okej, om du följer med oss
för denna ena vecka

55
00:04:08,939 --> 00:04:12,407
av spring break utsvävningar, vi
kommer alla att bygga hus med dig

56
00:04:12,409 --> 00:04:13,908
i två veckor över sommaren.

57
00:04:13,910 --> 00:04:15,343
– Vi sa en vecka.
– Vi sa två.

58
00:04:15,345 --> 00:04:16,810
Det kommer att hjälpa dig
med skolansökningar.

59
00:04:16,812 --> 00:04:18,078
- Som att jag behöver hjälp.
- Han är med.

60
00:04:18,080 --> 00:04:19,347
Hela 14 dagar.

61
00:04:19,349 --> 00:04:20,347
Så vad ska det bli, Liv?

62
00:04:20,349 --> 00:04:22,817
Jag menar, ditt svaga set
händer i en vecka,

63
00:04:22,819 --> 00:04:24,753
eller alla våra för två?

64
00:04:24,755 --> 00:04:26,121
Jag menar, det är du verkligen
bara att vara självisk

65
00:04:26,123 --> 00:04:28,156
om du inte följer med oss.

66
00:04:35,332 --> 00:04:36,798
Åh, herregud.

67
00:04:36,800 --> 00:04:38,233
Vad har du lagt in här?

68
00:04:38,235 --> 00:04:39,767
Skor.

69
00:04:39,769 --> 00:04:41,902
– Funkade det?
- Det beror på.

70
00:04:41,904 --> 00:04:43,904
Kommer du verkligen att hjälpa mig
bygga hus i sommar?

71
00:04:43,906 --> 00:04:45,739
Du hade mig kl
"pojkar med verktyg."

72
00:04:45,741 --> 00:04:48,008
Och Markie är ingenting
om inte ihållande.

73
00:04:48,010 --> 00:04:51,047
Japp, det vill säga
hennes mest irriterande egenskap.

74
00:04:54,017 --> 00:04:56,084
Kul att du är med oss,
Flicka Scout.

75
00:04:56,086 --> 00:04:58,019
Du vet att vi alltid har gjort det
varit en paketlösning.

76
00:04:58,021 --> 00:05:00,854
Åh, ja.
Jag är väl medveten om det.

77
00:05:00,856 --> 00:05:02,890
- Är du?
- Ja. Jag är okej med det.

78
00:05:02,892 --> 00:05:04,392
Mm.

79
00:05:04,394 --> 00:05:06,260
- Är du redo?
- Så redo.

80
00:05:06,262 --> 00:05:08,697
- Okej, låt oss gå.
- Låt oss göra det.

81
00:05:09,832 --> 00:05:11,933
– Har vi allt?
- Ja.

82
00:05:11,935 --> 00:05:13,868
Nu gör vi det.

83
00:05:13,870 --> 00:05:16,104
Oj, oj! Spring break, tikar!

84
00:05:16,106 --> 00:05:19,808
Det stämmer, kärringar!

85
00:05:29,853 --> 00:05:32,820
<i>¡Viva la Mexico!</i>

86
00:05:32,822 --> 00:05:34,789
<i>Där är den!</i>

87
00:05:34,791 --> 00:05:36,724
<i>Vi är i Mexiko.</i>

88
00:05:36,726 --> 00:05:39,493
- Jaja! - Rosarito! Vårlov!
- Vårlov!

89
00:05:39,495 --> 00:05:42,397
Vem är redo för lite cerveza?

90
00:05:42,399 --> 00:05:45,299
- Margaritas.
- Det här är faktiskt vår fjärde.

91
00:05:45,301 --> 00:05:46,500
Jag älskar dig.

92
00:05:46,502 --> 00:05:48,335
- Jag älskar dig.
- <i>En sådan brud.

93
00:05:48,337 --> 00:05:51,339
- Herregud.
<i>- <i>Vad sägs om mig?</i>

94
00:05:51,341 --> 00:05:52,873
<i>Mexiko!</i>

95
00:05:52,875 --> 00:05:54,976
Tyson... är på väg att springa
i vattnet

96
00:05:54,978 --> 00:05:56,844
och bli uppäten av en haj.

97
00:05:56,846 --> 00:05:59,113
- Vårlov!
<i>- <i>Ölkörning. Låt oss gå!</i>

98
00:05:59,115 --> 00:06:02,082
Vi är inte fulla än.

99
00:06:02,084 --> 00:06:03,851
Är du hetero? Är du
rak? Är du hetero?

100
00:06:03,853 --> 00:06:05,253
Alla stolpar, inga hål.

101
00:06:05,255 --> 00:06:06,854
Det vet du.

102
00:06:06,856 --> 00:06:10,125
- Skaffa ett rum.
<i>- Ensamma själar här i baren.</i>

103
00:06:10,127 --> 00:06:11,859
- Drick. Dryck.
- <i>Åh.

104
00:06:11,861 --> 00:06:14,361
Sand dollar!
Lycka till.

105
00:06:14,363 --> 00:06:17,332
- Nykter vän här.
- Va? Inte!

106
00:06:22,505 --> 00:06:25,472
Där, där. Ja!
Åh, shit! Åh, min...

107
00:06:25,474 --> 00:06:28,041
– Jag älskar det.
<i>- <i>Trevligt!</i>

108
00:06:30,312 --> 00:06:32,147
Mwah! Whoo!

109
00:06:32,149 --> 00:06:33,481
Om ni ser det här senare,

110
00:06:33,483 --> 00:06:34,983
- Jag älskar dig, Markie.
- Själsbröder.

111
00:06:34,985 --> 00:06:36,818
Älskar dig, Liv.

112
00:06:36,820 --> 00:06:39,486
- Älskar dig, Pen. Älskar dig, Brad. Jag älskar dig, Ty.
- Ja, vi är...

113
00:06:39,488 --> 00:06:42,457
Låt oss lämna dessa förlorare
bakom. Låt oss gå.

114
00:06:42,459 --> 00:06:43,957
Nej, jag vill bara gå
till en bar till.

115
00:06:43,959 --> 00:06:45,960
- ¡Olé!
<i>- <i>¡Olé!</i>

116
00:06:45,962 --> 00:06:47,227
Åh, jag vill lägga dig.

117
00:06:47,229 --> 00:06:48,897
Låt oss gå tillbaka till hotellet.
Kom igen.

118
00:06:59,276 --> 00:07:00,974
<i>¡Uno! ¡Dos!</i>

119
00:07:00,976 --> 00:07:02,844
<i>¡Uno, dos, tres, cuatro!</i>

120
00:07:12,955 --> 00:07:14,455
Wow.

121
00:07:14,457 --> 00:07:16,293
De går verkligen för det.

122
00:07:17,324 --> 00:07:20,094
Tja, om du inte kan slå dem...

123
00:07:20,096 --> 00:07:22,897
- Åh-hoo-hoo. - Mm-hmm.
- Bara sådär?

124
00:07:32,541 --> 00:07:36,344
Okej. Berätta vad som händer.

125
00:07:36,346 --> 00:07:40,147
Igår kväll
i Mexiko och...

126
00:07:40,149 --> 00:07:42,450
och vi är de enda två förlorarna
inte dansa.

127
00:07:42,452 --> 00:07:45,019
Mm. Om du kan
kalla det dans.

128
00:07:45,021 --> 00:07:46,957
Definitivt inte.

129
00:07:51,127 --> 00:07:53,361
Är det för din
YouTube-kanal?

130
00:07:53,363 --> 00:07:55,096
Nej. Nej.

131
00:07:55,098 --> 00:07:57,097
YouTube är för
mina volontärsaker,

132
00:07:57,099 --> 00:07:59,234
och Snapchats är bara för skojs skull.

133
00:07:59,236 --> 00:08:01,402
Jag ska gå
till señoritas.

134
00:08:01,404 --> 00:08:04,037
- Jag kommer genast tillbaka.
- Okej.

135
00:08:04,039 --> 00:08:06,039
Kom igen, kom igen.

136
00:08:06,041 --> 00:08:08,476
Hej, det trodde jag att du var
färdig med den här skiten.

137
00:08:08,478 --> 00:08:11,145
- Du flyttar in med Lucas, till D.C., minns du?
- Ja. Ja.

138
00:08:11,147 --> 00:08:14,315
- Vad... vad gör du?
- Jag är ledsen.

139
00:08:14,317 --> 00:08:16,250
Jag är så dum. Jag är bara...

140
00:08:16,252 --> 00:08:18,519
Jag är bara full, okej?

141
00:08:18,521 --> 00:08:20,858
Du menar allvar
bästa vännen någonsin.

142
00:08:22,024 --> 00:08:23,157
Okej.

143
00:08:23,159 --> 00:08:24,125
- Är du bra?
- Ja.

144
00:08:24,127 --> 00:08:28,462
Titta vem jag hittade
försöker och misslyckas med salsa.

145
00:08:28,464 --> 00:08:29,664
Sval.

146
00:08:29,666 --> 00:08:31,465
- Jag var inte så dålig.
- Hej.

147
00:08:31,467 --> 00:08:32,600
- Hej.
- Jag saknade dig.

148
00:08:32,602 --> 00:08:34,534
- Jag saknade dig.
- Välkommen tillbaka.

149
00:08:34,536 --> 00:08:35,770
Jag saknade dig också.

150
00:08:35,772 --> 00:08:37,572
Så du gjorde inte det
för bra med salsan, va?

151
00:08:44,613 --> 00:08:48,149
- Olivia! Vad?
- Ronnie?

152
00:08:48,151 --> 00:08:50,250
Hej. Vad gör du här?

153
00:08:50,252 --> 00:08:52,419
Åh, jag åker bara skidor. Vad
tror du att jag gör här?

154
00:08:52,421 --> 00:08:55,289
Jag tar mitt vårlov.
Vill du gå med mig?

155
00:08:55,291 --> 00:08:57,158
Nej tack.

156
00:08:57,160 --> 00:08:59,159
Hej, var är Markie?
Vi kanske kan göra som

157
00:08:59,161 --> 00:09:01,228
- du vet, en liten ménage à trois?
- Vet du vad?

158
00:09:01,230 --> 00:09:02,996
Det är hon faktiskt
med sin pojkvän, Lucas.

159
00:09:02,998 --> 00:09:04,531
Vad sägs om, typ
en ménage à dos?

160
00:09:04,533 --> 00:09:07,003
Det händer inte, kompis.

161
00:09:08,504 --> 00:09:11,039
Åh, ja?
Finns det ett problem, kompis?

162
00:09:11,041 --> 00:09:13,274
Nej.

163
00:09:13,276 --> 00:09:15,543
Jag är bara förvånad över att hon inte har det
slagit dig i ansiktet ännu.

164
00:09:15,545 --> 00:09:17,946
- Antar att hon är trevligare än jag.
- Jaha?

165
00:09:17,948 --> 00:09:19,579
Vad sägs om att jag slår dig
i ansiktet? Va?

166
00:09:19,581 --> 00:09:20,615
Skulle inte vara det värsta

167
00:09:20,617 --> 00:09:21,949
det har hänt mig
denna vecka.

168
00:09:21,951 --> 00:09:22,983
Okej, Ronnie, lugn.

169
00:09:22,985 --> 00:09:25,319
Seriöst, du måste
låt det gå.

170
00:09:25,321 --> 00:09:28,021
Okej? Jag såg Delta Phi in
baksidan. De gör skott.

171
00:09:28,023 --> 00:09:30,193
Så du borde
verkligen gå och kolla.

172
00:09:32,094 --> 00:09:34,227
Jag kan inte säga nej till skott.
Det vet alla.

173
00:09:34,229 --> 00:09:36,499
Det är därför jag ska gå,
inte på grund av det du sa.

174
00:09:42,973 --> 00:09:44,639
Tycker du att jag är för snäll?

175
00:09:44,641 --> 00:09:46,207
Det är bra.

176
00:09:46,209 --> 00:09:48,208
Förutom när man handlar
med killar på barer, så...

177
00:09:48,210 --> 00:09:50,178
Berätta gärna
att förbanna.

178
00:09:50,180 --> 00:09:53,117
Jag kanske bara gillar att vara trevlig.

179
00:09:55,017 --> 00:09:57,050
Kan jag ge det ett försök?

180
00:09:59,421 --> 00:10:01,356
- Jag är Carter.
- Olivia.

181
00:10:01,358 --> 00:10:02,756
Köper du en drink?

182
00:10:02,758 --> 00:10:04,358
Ja.

183
00:10:04,360 --> 00:10:05,994
Ännu en öl,

184
00:10:05,996 --> 00:10:09,130
och... en margarita
för damen.

185
00:10:13,069 --> 00:10:15,035
Kom igen!

186
00:10:15,037 --> 00:10:16,571
Det måste bli en helkväll
bar här någonstans.

187
00:10:16,573 --> 00:10:18,573
Vi har fortfarande den där tequilan
tillbaka i rummet.

188
00:10:18,575 --> 00:10:19,673
Men det är vår sista natt
i Mexiko.

189
00:10:19,675 --> 00:10:21,742
Jag vill inte
att gå tillbaka till rummet.

190
00:10:21,744 --> 00:10:23,711
Jag vet ett ställe vi kan gå.

191
00:10:23,713 --> 00:10:27,180
Jag är... Jag är ledsen, vem är du?

192
00:10:27,182 --> 00:10:30,451
– Äh, det är lite av en vandring, men det är det värt.
- Hmm.

193
00:10:30,453 --> 00:10:33,187
Eller så kan du bara berätta för mig
att förbanna.

194
00:10:33,189 --> 00:10:34,654
Jag tror, eh...

195
00:10:34,656 --> 00:10:37,091
tänk hotellrummet
låter ganska bra, ja.

196
00:10:37,093 --> 00:10:39,530
- Ja.
- Åh, kom igen, det är vårt sista vårlov.

197
00:10:41,397 --> 00:10:45,566
Innan livet sliter isär oss.

198
00:10:45,568 --> 00:10:47,404
Rätt.

199
00:10:50,640 --> 00:10:52,576
Vi är nästan där.

200
00:10:55,310 --> 00:10:57,311
Jag borde ha burit
mina vandringsskor.

201
00:10:57,313 --> 00:10:58,645
Um... okej.

202
00:10:58,647 --> 00:11:00,615
Ska jag lägga mig
lite brödsmulor?

203
00:11:00,617 --> 00:11:02,019
Vänta, killar, var försiktiga.

204
00:11:03,652 --> 00:11:06,289
Undrar vad det betyder.
Hur är din spanska, Brad? Aj.

205
00:11:10,259 --> 00:11:12,428
Kom igen, killar, låt oss gå.

206
00:11:19,701 --> 00:11:22,636
Wow. Denna plats är intressant.

207
00:11:24,206 --> 00:11:26,106
- Lite skrämmande.
- Äh...

208
00:11:26,108 --> 00:11:27,741
Det finns ingenting
att vara rädd för.

209
00:11:27,743 --> 00:11:29,309
Löfte.

210
00:11:29,311 --> 00:11:31,578
Eh, ja, det här är
mycket bättre än en klubb.

211
00:11:31,580 --> 00:11:33,713
Hej. Är du okej?

212
00:11:33,715 --> 00:11:36,116
Äh, ja. Ja.

213
00:11:36,118 --> 00:11:39,287
- Lite trött bara.
- Ja. Vi stannar inte länge.

214
00:11:39,289 --> 00:11:41,492
Var är tequilan?

215
00:11:45,094 --> 00:11:47,260
Hoppas du har haft
ditt stelkrampsspruta.

216
00:11:47,262 --> 00:11:49,130
Jag måste pissa.

217
00:11:53,335 --> 00:11:55,705
- Trevligt. Tack.
- Coolt, coolt. Tack, man.

218
00:12:36,345 --> 00:12:39,347
åh!

219
00:12:39,349 --> 00:12:40,783
Usch.

220
00:12:54,497 --> 00:12:57,198
åh! Yo! Slappna av, O-hund, det är bara jag.

221
00:12:57,200 --> 00:12:59,500
Ronnie, följde du mig här?

222
00:12:59,502 --> 00:13:01,736
Du kan inte behålla Ron-Ron
från en fest.

223
00:13:04,339 --> 00:13:06,506
Vad tusan?

224
00:13:06,508 --> 00:13:08,544
Det här luktar hemskt.
Vad är... vad...

225
00:13:16,853 --> 00:13:18,752
Yo, öl mig, bror.

226
00:13:18,754 --> 00:13:21,588
Åh, bra, Ronnie är här.

227
00:13:21,590 --> 00:13:23,823
Visst, brorsan.

228
00:13:23,825 --> 00:13:26,327
Du vet, vi måste

229
00:13:26,329 --> 00:13:28,261
- gå upp tidigt, så...
- Ja. - Ja. - Ja.

230
00:13:28,263 --> 00:13:30,798
- Ja, ja.
- Ni kom precis hit.

231
00:13:30,800 --> 00:13:33,733
- Du kan inte lämna nu.
- Ja. Vad är det för brådska?

232
00:13:33,735 --> 00:13:35,702
Um...

233
00:13:35,704 --> 00:13:37,538
Ja, låt oss, eh, låt oss spela
ett spel eller något.

234
00:13:37,540 --> 00:13:39,506
Åh, ja, som att snurra flaskan.

235
00:13:39,508 --> 00:13:42,610
- Och på den noten, låt oss, eh...
- Jag tänkte Truth or Dare.

236
00:13:42,612 --> 00:13:45,746
Vadå, det här är en sjunde klass
övernattning eller...?

237
00:13:45,748 --> 00:13:48,783
Jag vet att det är ett barnspel, men,
Jag menar, om du spelar rätt,

238
00:13:48,785 --> 00:13:51,952
det är en chans att avslöja
dina vänners djupaste hemligheter,

239
00:13:51,954 --> 00:13:55,325
och... få dem att göra det
saker de inte vill.

240
00:13:56,993 --> 00:13:59,327
Det låter faktiskt
typ intressant.

241
00:13:59,329 --> 00:14:00,995
Äh...

242
00:14:00,997 --> 00:14:02,597
Bra. Vi är med.

243
00:14:02,599 --> 00:14:03,898
Okej allihop, gå bakom mig.

244
00:14:03,900 --> 00:14:06,667
- Och... en, två, tre.
- Le. - <i>Queso.

245
00:14:06,669 --> 00:14:09,937
Yo, kommer du att tagga mig i det? Din pojke.

246
00:14:09,939 --> 00:14:12,005
Kul att du är med oss, Ronnie.

247
00:14:15,612 --> 00:14:17,912
Väl?

248
00:14:17,914 --> 00:14:19,614
Olivia, sanning eller våga?

249
00:14:19,616 --> 00:14:21,749
- Whoo!
- Hmm.

250
00:14:21,751 --> 00:14:23,918
- Sanning.
- Lama.

251
00:14:23,920 --> 00:14:27,487
Um... utomjordingar.

252
00:14:27,489 --> 00:14:29,457
De landar just nu
och de ger dig ett val.

253
00:14:29,459 --> 00:14:32,360
De dödar alla
i detta rum,

254
00:14:32,362 --> 00:14:34,629
och sedan gå
lugnt, eller...

255
00:14:34,631 --> 00:14:37,731
de dödar hela
befolkningen i Mexiko,

256
00:14:37,733 --> 00:14:40,268
men vi slipper oskadda.

257
00:14:40,270 --> 00:14:41,702
Välja.

258
00:14:41,704 --> 00:14:43,504
Vilken typ av löjligt
frågan är det?

259
00:14:43,506 --> 00:14:46,274
– Det är ett moraliskt dilemma.
– Jag har ingen moral.

260
00:14:46,276 --> 00:14:47,842
– Självklart gör du inte det.
- Okej, uppenbarligen,

261
00:14:47,844 --> 00:14:50,443
- hon väljer oss.
- Förlåt, killar.

262
00:14:50,445 --> 00:14:53,547
- Vad?
- Ska du låta utomjordingar döda oss?

263
00:14:53,549 --> 00:14:55,683
Jag älskar dig, men miljoner
av människor? Kom igen.

264
00:14:55,685 --> 00:14:57,550
Du måste berätta sanningen.

265
00:14:57,552 --> 00:14:59,986
- Det är jag. Det är det enda rätta svaret.
- Eh, vad som helst.

266
00:14:59,988 --> 00:15:02,689
Jag är uttråkad
redan av detta,

267
00:15:02,691 --> 00:15:04,592
så låt oss ta
denna fest började.

268
00:15:04,594 --> 00:15:06,494
- Du tog oss hit.
- Åh.

269
00:15:06,496 --> 00:15:08,696
Yo, jag vet hur man förstärker det här
lite.

270
00:15:08,698 --> 00:15:10,965
- Varför får vi inte igång en liten flicka-mot-tjej?
- Nej.

271
00:15:10,967 --> 00:15:13,067
- Ronnie. Sanning eller våga?
- Jag skulle titta på det.

272
00:15:13,069 --> 00:15:14,802
Våga. Duh.

273
00:15:14,804 --> 00:15:17,737
Jag vågar dig att ge Tyson
en lapdance i 30 sekunder.

274
00:15:17,739 --> 00:15:19,640
- Inget sätt. Nej. Jag kommer inte att göra det.
- Ja. - Japp.

275
00:15:19,642 --> 00:15:21,775
När du blir tillfrågad är du med.
Det är reglerna.

276
00:15:21,777 --> 00:15:23,977
Nej, det är typ tre brudar
här. Du kunde inte våga...?

277
00:15:23,979 --> 00:15:25,779
- Kom igen. - Ronnie.
- Det här suger.

278
00:15:25,781 --> 00:15:26,947
- Kom hit.
- Så jäkla!

279
00:15:26,949 --> 00:15:28,816
- Där går du.
- Ta det.

280
00:15:28,818 --> 00:15:30,951
- Yo, inga tips, ingen beröring, bro.
- Gör det bara.

281
00:15:30,953 --> 00:15:32,653
- Gör inte det här till en grej.
- Håll det här.

282
00:15:32,655 --> 00:15:34,454
- Gör inte det här konstigt.
- Det här kommer att vara det längsta

283
00:15:34,456 --> 00:15:35,823
30 sekunder av mitt liv.
Låt oss gå. Kom igen.

284
00:15:35,825 --> 00:15:37,558
- Ta av den!
- Okej!

285
00:15:38,927 --> 00:15:40,026
- Åh, herregud!
- Åh! åh!

286
00:15:40,028 --> 00:15:41,495
Han har gjort det här förut.

287
00:15:41,497 --> 00:15:42,962
Åh, tror jag
han gillar det här.

288
00:15:42,964 --> 00:15:44,365
Vi har ett riktigt proffs här.

289
00:15:44,367 --> 00:15:45,598
Titta på den tekniken.

290
00:15:45,600 --> 00:15:47,000
Ronnie!

291
00:15:47,002 --> 00:15:48,068
- Ronnie! Ronnie!
- Han har gjort det här förut.

292
00:15:48,070 --> 00:15:49,537
Titta på det.

293
00:15:49,539 --> 00:15:51,105
- Få det att regna pesos!
- Jag vill inte ha dina pesos!

294
00:15:51,107 --> 00:15:53,808
Åh. Muntra upp.

295
00:15:55,110 --> 00:15:57,077
- Konstigt.
- Okej.

296
00:15:57,079 --> 00:15:59,849
Okej, Lucas,
sanning eller våg?

297
00:16:11,426 --> 00:16:13,394
Okej, vem är redo?

298
00:16:14,796 --> 00:16:17,530
- Whoo-hoo!
- Ja!

299
00:16:19,735 --> 00:16:23,471
Okej, killar, jag lovar er, det är det
bara för att det är kallt här inne.

300
00:16:23,473 --> 00:16:25,372
– Jag har inget omdöme.
- Ärrad för livet.

301
00:16:25,374 --> 00:16:27,040
Håll din applåd, snälla.

302
00:16:27,042 --> 00:16:28,576
Tack.

303
00:16:28,578 --> 00:16:29,876
Helt show.

304
00:16:29,878 --> 00:16:31,712
Tack.

305
00:16:31,714 --> 00:16:34,448
Okej, Markies tur.

306
00:16:34,450 --> 00:16:36,516
Jag fick den här.
Sanning eller våga?

307
00:16:36,518 --> 00:16:38,519
Äh, sanning.

308
00:16:38,521 --> 00:16:42,492
Är du medveten om att Olivia
är du kär i din pojkvän?

309
00:16:46,728 --> 00:16:49,063
- Nej, det är hon inte.
- Kom igen, det är så uppenbart.

310
00:16:49,065 --> 00:16:52,066
- Kommer du att sluta vara en sån skitstövel?
- Bara att vara ärlig.

311
00:16:52,068 --> 00:16:53,701
- Hej, Tyson, håll käften!
- Säg inte åt mig att hålla käften.

312
00:16:53,703 --> 00:16:56,002
- Vad fan är det för fel på dig?
- Du, vi är alla här

313
00:16:56,004 --> 00:16:57,571
eftersom hon försöker göra
du är avundsjuk, typ, helt klart.

314
00:16:57,573 --> 00:17:00,106
Varför är du alltid
börja skit, snubbe?!

315
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
- Någon som säger sanningen, det skulle vara bra.
- Sluta bara

316
00:17:02,044 --> 00:17:04,678
med agro-posturing och
kom bara till min tur, snälla.

317
00:17:04,680 --> 00:17:07,480
- Brad, sanning eller våg?
- Ja. Sanning.

318
00:17:07,482 --> 00:17:10,751
Om du var tvungen att hångla med
någon här, vem skulle det vara?

319
00:17:10,753 --> 00:17:13,423
Det är okej om du är bi-nyfiken.

320
00:17:23,732 --> 00:17:26,600
Smutsig pojke där borta.

321
00:17:26,602 --> 00:17:29,669
- Kom igen!
– Jag är smickrad.

322
00:17:29,671 --> 00:17:31,871
Tyson. Sanning eller våga?

323
00:17:31,873 --> 00:17:33,440
- Våga.
– Jag vågar dig att sluta

324
00:17:33,442 --> 00:17:34,874
sälja förfalskade recept
till förstaårsstudenter.

325
00:17:34,876 --> 00:17:37,044
- Åh, shit.
- Olivia.

326
00:17:37,046 --> 00:17:38,813
Alltid med
den moraliska höjden.

327
00:17:38,815 --> 00:17:41,782
Bra. Jag tjänar mer pengar
av överklassmän i alla fall.

328
00:17:41,784 --> 00:17:43,217
Åh, herregud.

329
00:17:43,219 --> 00:17:45,785
Penelope. Sanning eller våga?

330
00:17:45,787 --> 00:17:47,521
- Våga.
- Hämta med Olivia.

331
00:17:47,523 --> 00:17:50,224
- Ronnie!
- Varför inte? Försök bara... Det kan vara kul.

332
00:17:50,226 --> 00:17:52,062
- Bara...
- Såg inte den där komma.

333
00:17:53,763 --> 00:17:56,130
Det är okej, Liv,
bara blunda

334
00:17:56,132 --> 00:17:58,834
- och låtsas att det är Lucas.
- Vet du vad?

335
00:18:02,805 --> 00:18:05,573
Wow. Jag kanske är bi-nyfiken.

336
00:18:05,575 --> 00:18:06,940
Stram.

337
00:18:06,942 --> 00:18:08,842
Det är tight.

338
00:18:08,844 --> 00:18:11,512
Carter. Du är uppe.

339
00:18:11,514 --> 00:18:13,714
Sanning eller våga?

340
00:18:13,716 --> 00:18:15,149
Äh, sanning.

341
00:18:15,151 --> 00:18:18,154
Vilka är dina avsikter
med vår söta Olivia?

342
00:18:24,660 --> 00:18:27,160
Jag behövde hitta
någon med vänner

343
00:18:27,162 --> 00:18:29,665
att jag kunde lura
att komma hit.

344
00:18:32,634 --> 00:18:35,101
Jag kunde berätta för Olivia
var en skjuts,

345
00:18:35,103 --> 00:18:37,039
vilket gjorde henne till ett lätt mål.

346
00:18:41,009 --> 00:18:44,044
Jag tog upp er alla hit
att spela det här spelet

347
00:18:44,046 --> 00:18:47,781
eftersom...

348
00:18:47,783 --> 00:18:52,285
Jag är okej med att främlingar dör
om det betyder att jag får leva.

349
00:18:52,287 --> 00:18:54,655
Äh...

350
00:18:54,657 --> 00:18:57,127
Jag är ledsen, men du borde ha gjort det
sa åt mig att bli förbannad.

351
00:19:01,697 --> 00:19:04,098
Vänta, vad händer?

352
00:19:04,100 --> 00:19:06,699
Vad tusan?

353
00:19:06,701 --> 00:19:10,103
Jag vet, det låter galet,
men spelet är på riktigt.

354
00:19:10,105 --> 00:19:10,971
När du blir tillfrågad är du med.

355
00:19:10,973 --> 00:19:13,040
Okej? Vart du än går,
vad du än gör,

356
00:19:13,042 --> 00:19:14,774
den hittar dig.
Hej, gör inte, gör inte.

357
00:19:14,776 --> 00:19:18,178
Berätta sanningen annars dör du.
Våga annars dör du.

358
00:19:18,180 --> 00:19:19,716
Vägra spela och...

359
00:19:21,616 --> 00:19:25,084
Bara... bara-bara
följa reglerna.

360
00:19:40,702 --> 00:19:42,638
Killar?

361
00:19:44,306 --> 00:19:46,075
Killar?

362
00:19:55,985 --> 00:19:57,821
Är du okej?

363
00:19:59,921 --> 00:20:01,956
Ja.

364
00:20:01,958 --> 00:20:03,893
Ja, jag mår bra.

365
00:20:06,228 --> 00:20:08,629
Killen är en idiot.

366
00:20:08,631 --> 00:20:10,898
Vill du komma härifrån?

367
00:20:10,900 --> 00:20:13,003
Ja. Bra sätt
för att avsluta resan, Liv.

368
00:20:15,103 --> 00:20:18,339
Ja, jag gillade inte
den killen i alla fall.

369
00:20:18,341 --> 00:20:21,210
Kom igen, vi kan gå och sova.

370
00:20:28,718 --> 00:20:30,217
Hej, man, vi ses i klassen.

371
00:20:30,219 --> 00:20:32,820
Fika senare.

372
00:20:34,256 --> 00:20:36,290
Se till att du klarar det
hem nästa helg, son.

373
00:20:36,292 --> 00:20:37,928
Jag har det.

374
00:20:39,728 --> 00:20:41,695
Hej.

375
00:20:41,697 --> 00:20:43,296
Hej.

376
00:20:43,298 --> 00:20:45,299
Allt bra med officer pappa?

377
00:20:45,301 --> 00:20:46,967
Åh, absolut.

378
00:20:46,969 --> 00:20:49,136
Nu när han tänker
Jag tillbringade min sista vecka

379
00:20:49,138 --> 00:20:51,839
bumpande min obefintliga
flickvän i vinlandet.

380
00:20:51,841 --> 00:20:54,675
Tja, din kanadensiska dam, hon
gillar verkligen en god Merlot.

381
00:20:54,677 --> 00:20:56,142
Hon heter Kimberly,

382
00:20:56,144 --> 00:20:58,678
- och hennes gom är ganska raffinerad, tack.
- Åh.

383
00:20:58,680 --> 00:21:01,114
Ledsen. Jag ber om ursäkt
till kanadensiska Kim.

384
00:21:01,116 --> 00:21:04,051
Påminn varför jag inte gick till
skolan tusentals mil bort

385
00:21:04,053 --> 00:21:06,053
från mitt övermod
och homofob pappa.

386
00:21:06,055 --> 00:21:08,721
– För att du aldrig säger nej till honom.
- Hmm.

387
00:21:08,723 --> 00:21:10,990
Och du skulle aldrig ha träffat mig.

388
00:21:10,992 --> 00:21:13,427
Är du säker på att du inte gör det
vill du vara mitt skägg?

389
00:21:13,429 --> 00:21:15,763
För jag vill verkligen spöka Kimberly.

390
00:21:15,765 --> 00:21:18,198
Ja, jag tvivlar på att det skulle lösa sig
något av våra problem.

391
00:21:18,200 --> 00:21:20,801
- Hur mår Markie?
- Jag vet inte.

392
00:21:20,803 --> 00:21:23,736
Har inte pratat så mycket med henne
sedan vi var tillbaka.

393
00:21:23,738 --> 00:21:26,372
Oroa dig inte för oss.
Vi är vänner för livet.

394
00:21:26,374 --> 00:21:28,811
- Hejdå.
- Vi ses.

395
00:21:32,414 --> 00:21:35,218
- Hej, Olivia.
- Hej.

396
00:22:04,246 --> 00:22:06,815
- Varsågod.
- Gud välsigne dig.

397
00:22:09,751 --> 00:22:11,951
Hej. Vi gjorde mojitos!

398
00:22:11,953 --> 00:22:13,387
Studiefest?

399
00:22:13,389 --> 00:22:15,456
- Ja, kanske senare.
- Åh, okej.

400
00:22:15,458 --> 00:22:16,890
Olivia,

401
00:22:16,892 --> 00:22:18,958
Pen sa att jag var det

402
00:22:18,960 --> 00:22:22,428
lite kuk i Mexiko, så...
här är en liten sak

403
00:22:22,430 --> 00:22:26,166
- för att göra upp till dig.
- Ett recept?

404
00:22:26,168 --> 00:22:29,436
- Vad? Du är inte nybörjare.
- Ja, du är ingen läkare.

405
00:22:29,438 --> 00:22:32,941
Det är... inte
vad min lyckliga penna säger.

406
00:22:35,745 --> 00:22:37,745
Jag trodde att jag var din lyckliga Pen.

407
00:22:37,747 --> 00:22:40,781
Åh, älskling, men det är du
min lyckliga Penelope.

408
00:22:40,783 --> 00:22:43,917
- Åh, min lyckliga Pen! åh! åh!
- Tyson! Tyson!

409
00:23:33,969 --> 00:23:37,804
Roy Cameron, 45 år gammal,
försök att laga middag.

410
00:23:37,806 --> 00:23:39,238
Ta en.

411
00:23:39,240 --> 00:23:41,140
Lite tro, tack.

412
00:23:41,142 --> 00:23:43,442
Ingen gör en biff
som din gamle man.

413
00:23:43,444 --> 00:23:46,179
Äh, pappa, jag är pescatarian nu.

414
00:23:46,181 --> 00:23:49,515
Rätt. Och det är
varför jag menade att säga...

415
00:23:49,517 --> 00:23:53,419
svärdfiskbiffar! Bom!

416
00:23:53,421 --> 00:23:57,024
- Gud, du är en sån tönt.
- Men du älskar mig fortfarande, eller hur?

417
00:23:57,026 --> 00:23:59,359
Ja, ja, jag älskar dig fortfarande.

418
00:23:59,361 --> 00:24:01,061
Bra.

419
00:24:21,283 --> 00:24:23,082
- Förlåt.
- Hej.

420
00:24:23,084 --> 00:24:24,551
Kom med gåvor.

421
00:24:24,553 --> 00:24:26,386
sa Penelope
du ville inte ha en.

422
00:24:26,388 --> 00:24:28,221
Jag känner dig bättre än så.

423
00:24:28,223 --> 00:24:30,357
Ja, du har rätt.
Kan nog behöva en drink.

424
00:24:30,359 --> 00:24:33,360
Så jag vet att saker har varit...

425
00:24:33,362 --> 00:24:35,896
lite Bette och Joan
mellan oss

426
00:24:35,898 --> 00:24:39,198
sedan Mexiko, men...
tafattheten slutar här.

427
00:24:39,200 --> 00:24:41,567
Okej? Och sedan min pappa
tog sitt liv,

428
00:24:41,569 --> 00:24:44,338
y-du har varit min enda familj.

429
00:24:44,340 --> 00:24:47,006
Den ena personen
Jag kan verkligen lita på.

430
00:24:47,008 --> 00:24:49,275
Så jag låter inte
en dum kommentar av Tyson,

431
00:24:49,277 --> 00:24:51,511
av alla människor, ändra det.

432
00:24:51,513 --> 00:24:54,982
Markie, jag lovar dig,

433
00:24:54,984 --> 00:24:58,150
Jag har inga känslor
för din pojkvän.

434
00:24:58,152 --> 00:25:02,054
Han är som en bror
till mig, okej?

435
00:25:02,056 --> 00:25:04,190
Okej. Ja.

436
00:25:04,192 --> 00:25:06,528
Mellan dig och världen,
Jag väljer dig.

437
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
Och jag väljer dig.

438
00:25:11,499 --> 00:25:13,499
Mm. Åh herregud.

439
00:25:13,501 --> 00:25:15,067
- Det vill säga...
- Wow.

440
00:25:15,069 --> 00:25:16,503
- ...mycket stark.
- Ja.

441
00:25:26,547 --> 00:25:28,215
Tänk efter
din mamma och, liksom,

442
00:25:28,217 --> 00:25:30,082
det händer bara ibland...

443
00:25:30,084 --> 00:25:32,052
Hej, skitstövel.

444
00:25:32,054 --> 00:25:34,053
Tycker du att det är roligt?

445
00:25:34,055 --> 00:25:35,458
Tänk vad som är roligt?

446
00:25:37,558 --> 00:25:39,359
Jag-jag fattar det inte.

447
00:25:39,361 --> 00:25:41,194
Mitt skrivbord och flygbladet
var ofarliga,

448
00:25:41,196 --> 00:25:43,663
men det kommer att kosta mig
mycket pengar för att fixa min bil.

449
00:25:43,665 --> 00:25:46,365
Okej, jag är så vilsen just nu.
Vad pratar du om?

450
00:25:46,367 --> 00:25:48,567
Du knappade "sanning eller våga"
in i min bildörr.

451
00:25:48,569 --> 00:25:50,637
Det finns inget på din bil.

452
00:25:50,639 --> 00:25:52,505
Förutom din idé
av ett halt skämt.

453
00:25:52,507 --> 00:25:54,408
Okej, du är lite galen.
Men vet du vad?

454
00:25:54,410 --> 00:25:55,976
Jag händer faktiskt
att gilla galen.

455
00:25:55,978 --> 00:25:57,311
Vill du kanske
ta en drink någon gång?

456
00:25:57,313 --> 00:25:59,513
Vill du bara
lämna mig ifred? Okej?

457
00:25:59,515 --> 00:26:01,450
Är det ett nej?

458
00:26:05,386 --> 00:26:07,387
Hej Sarah,
har du sett Markie?

459
00:26:07,389 --> 00:26:09,325
I biblioteket.

460
00:26:16,230 --> 00:26:17,997
Hej Olivia.

461
00:26:17,999 --> 00:26:20,132
Sanning eller våga?

462
00:26:20,134 --> 00:26:21,968
Vad sa du?

463
00:26:21,970 --> 00:26:23,506
Sanning eller våga?

464
00:26:27,543 --> 00:26:31,644
Sanning eller våga?
Sanning eller våga?

465
00:26:31,646 --> 00:26:33,647
Sanning eller våga? Sanning eller våga?

466
00:26:33,649 --> 00:26:35,415
Sanning eller våga?

467
00:26:35,417 --> 00:26:37,351
Sanning eller våga? Sanning eller våga?

468
00:26:37,353 --> 00:26:40,187
Sanning eller våga?
Sanning eller våga?

469
00:26:40,189 --> 00:26:42,488
- Sanning eller våga? Sanning eller våga?
- Sanning! Stopp!

470
00:26:42,490 --> 00:26:44,457
Vad hemlighet gör
får din bästa vän dig att gömma dig?

471
00:26:44,459 --> 00:26:46,595
Markie är ständigt
otrogen mot Lucas!

472
00:26:56,270 --> 00:26:58,271
Är det sant?

473
00:26:58,273 --> 00:27:00,076
Markie...

474
00:27:02,478 --> 00:27:04,413
Luke.

475
00:27:06,481 --> 00:27:08,381
Lucas.

476
00:27:08,383 --> 00:27:11,584
- Vänta.
- Markie, jag vet inte vad som händer.

477
00:27:11,586 --> 00:27:13,152
Är han som en bror för dig?

478
00:27:13,154 --> 00:27:15,389
Nej, jag menar allvar.
Jag ser saker.

479
00:27:15,391 --> 00:27:18,127
Rör vid mig igen,
och jag ska bryta den handen.

480
00:27:38,046 --> 00:27:40,679
- Det är vansinnigt.
- Allvarligt.

481
00:27:40,681 --> 00:27:43,550
Yo. 'Supera?
Vill du spela?

482
00:27:43,552 --> 00:27:45,317
Du ser ut som en tjej
som är bra med bollar.

483
00:27:45,319 --> 00:27:48,455
Snälla prata inte med mig.

484
00:27:48,457 --> 00:27:50,122
Nej, titta, eh, bara ett spel.

485
00:27:50,124 --> 00:27:52,191
- Jag vill bara visa dig min biljardkö.
- Okej.

486
00:27:52,193 --> 00:27:53,692
Och med "poolkö",
Jag menar penis.

487
00:27:53,694 --> 00:27:55,428
Jag syftar på min penis.
Vi kanske kunde ha sex.

488
00:27:55,430 --> 00:27:57,299
Du vet, se vad som händer.

489
00:28:00,134 --> 00:28:02,270
Sanning eller våga, Ronnie?

490
00:28:04,073 --> 00:28:06,073
Vad gjorde Olivia
sätta dig till detta?

491
00:28:06,075 --> 00:28:09,342
Sanning... eller våga?

492
00:28:09,344 --> 00:28:12,611
Eh, läskigt... och sexigt.

493
00:28:12,613 --> 00:28:14,680
Låt oss göra det. Våga.

494
00:28:14,682 --> 00:28:17,817
Kom på bordet och
visa alla din poolkö.

495
00:28:17,819 --> 00:28:20,789
Jag visste det. Okej. Okej.

496
00:28:23,225 --> 00:28:26,293
Hej vänner och grannar!

497
00:28:26,295 --> 00:28:27,828
Denna fina unga dam här
har frågat mig

498
00:28:27,830 --> 00:28:29,496
att spela ett litet spel
av sanning eller våga med henne,

499
00:28:29,498 --> 00:28:32,299
och som en riktig gentleman,
Jag valde våga!

500
00:28:32,301 --> 00:28:34,333
- Gå, Ronnie!
- Whoo!

501
00:28:34,335 --> 00:28:36,469
Hur som helst, nu ska jag göra det
gör du all äran

502
00:28:36,471 --> 00:28:39,339
att visa dig min verksamhet.

503
00:28:39,341 --> 00:28:41,507
Har sett det förut! Inte imponerad!

504
00:28:41,509 --> 00:28:43,810
åh!

505
00:28:43,812 --> 00:28:46,545
- Vem är det, Beth?
- Nej, men Beth sa att den var liten också.

506
00:28:47,815 --> 00:28:49,815
Nej, det skulle Beth
säg aldrig det!

507
00:28:49,817 --> 00:28:51,751
Okej, vet du vad,
släng det här, jag är inte...

508
00:28:51,753 --> 00:28:53,089
- Åh, man.
- Åh, herregud.

509
00:29:05,167 --> 00:29:07,467
Oj, försiktigt! Dude.
Hej, titta på poolkön, man.

510
00:29:07,469 --> 00:29:08,869
Tack.

511
00:29:08,871 --> 00:29:10,540
- Ja.
- Oj.

512
00:29:18,514 --> 00:29:20,880
Någon ringer 911!

513
00:29:20,882 --> 00:29:23,917
<i>Jag svär dig,
folk pratade med mig.</i>

514
00:29:23,919 --> 00:29:25,752
<i>Det såg ut som
ett trassligt Snapchat-filter.</i>

515
00:29:25,754 --> 00:29:27,219
<i>De frågade mig</i>

516
00:29:27,221 --> 00:29:29,488
"sanning eller våga"
om och om igen,

517
00:29:29,490 --> 00:29:32,225
och... Jag-jag fick panik.

518
00:29:32,227 --> 00:29:34,226
Så du säger
en skara människor

519
00:29:34,228 --> 00:29:36,228
skandera unisont
fick dig att berätta för Lucas

520
00:29:36,230 --> 00:29:37,863
det är Markie
en fusk hora.

521
00:29:37,865 --> 00:29:39,565
Jag vet att det låter galet.

522
00:29:39,567 --> 00:29:41,767
- Bara lite.
– Men det hände.

523
00:29:41,769 --> 00:29:43,503
Något riktigt konstigt

524
00:29:43,505 --> 00:29:45,272
har pågått
ända sedan Mexiko.

525
00:29:45,274 --> 00:29:46,939
Åh, kom igen.

526
00:29:46,941 --> 00:29:50,209
Äh, att hålla en hemlighet sådär,
det är en enorm börda.

527
00:29:50,211 --> 00:29:51,477
Ingen av oss skulle klandra dig

528
00:29:51,479 --> 00:29:53,345
för att försöka
för att få bort det från bröstet.

529
00:29:53,347 --> 00:29:55,614
jag menar,
n-inte kanske så offentligt.

530
00:29:55,616 --> 00:29:58,618
Jag önskar att du hade gjort det
för din YouTube-kanal.

531
00:29:58,620 --> 00:30:00,920
- Jag ska sticka dig med det här.
- Lugna dig, älskling.

532
00:30:02,958 --> 00:30:04,823
Basic Beth igen.

533
00:30:09,597 --> 00:30:11,331
Herregud.

534
00:30:14,236 --> 00:30:16,669
Ursäkta mig,

535
00:30:16,671 --> 00:30:18,371
vänner och grannar!

536
00:30:18,373 --> 00:30:20,473
Denna fina unga dam
just här har frågat mig

537
00:30:20,475 --> 00:30:22,708
att spela ett spel
av sanning eller våga med henne,

538
00:30:22,710 --> 00:30:25,678
– och som en riktig gentleman valde jag att våga.
- Gå, Ronnie!

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,380
Hur som helst, nu ska jag göra det
gör du all äran

540
00:30:28,382 --> 00:30:30,417
att visa dig min verksamhet.

541
00:30:30,419 --> 00:30:32,588
- Grovt.
- Usch.

542
00:30:38,293 --> 00:30:40,293
Ring 911!

543
00:30:40,295 --> 00:30:42,861
Dålig paus.

544
00:30:42,863 --> 00:30:45,634
– Det är ett poolskämt.
- Det är inte roligt.

545
00:30:47,568 --> 00:30:50,603
- Det är spelet.
- Vad?

546
00:30:50,605 --> 00:30:52,805
- Det är det. Den följde oss hem.
- Menar du allvar?

547
00:30:52,807 --> 00:30:54,841
Carter berättade för mig
att det var verkligt,

548
00:30:54,843 --> 00:30:56,610
att vi alla var med,
och att den skulle hitta oss.

549
00:30:56,612 --> 00:30:57,944
Vi tar verkligen ordet

550
00:30:57,946 --> 00:30:59,778
av vår mentalt instabila
reseledare?

551
00:30:59,780 --> 00:31:02,248
Hur förklarar du annars vad
hände mig på biblioteket?

552
00:31:02,250 --> 00:31:04,251
- Va? Och nu Ronnie?
- Jag vet inte.

553
00:31:04,253 --> 00:31:05,919
Kanske var han full
och han ramlade av ett biljardbord,

554
00:31:05,921 --> 00:31:07,621
- vilket är vad som hände.
– Alltså, det är bara en slump det där

555
00:31:07,623 --> 00:31:09,688
- var det meningen att han skulle våga?
– Låt oss bara lugna oss.

556
00:31:09,690 --> 00:31:12,292
- Ja.
- Nej. Carter sa, "Berätta sanningen annars dör du.

557
00:31:12,294 --> 00:31:14,828
Våga annars dör du."
Ronnie slocknade.

558
00:31:14,830 --> 00:31:16,963
Han vågade inte,
och nu är han död!

559
00:31:16,965 --> 00:31:20,300
Killar, säg att jag inte är galen!

560
00:31:20,302 --> 00:31:22,669
Åh, nej,
du låter definitivt galen.

561
00:31:22,671 --> 00:31:24,504
Lucas.

562
00:31:24,506 --> 00:31:26,505
Jag är så ledsen

563
00:31:26,507 --> 00:31:28,475
för det jag sa,
men jag svär dig,

564
00:31:28,477 --> 00:31:30,476
något tvingade mig
att säga det.

565
00:31:30,478 --> 00:31:33,280
Och jag behöver att du tror mig.

566
00:31:33,282 --> 00:31:35,482
Behaga.

567
00:31:35,484 --> 00:31:37,516
Lite svårt
att tro någon

568
00:31:37,518 --> 00:31:39,622
vem har ljugit för dig
så länge.

569
00:31:45,727 --> 00:31:47,662
Vi ses, killar.

570
00:31:51,400 --> 00:31:54,400
Hur som helst,
nu ska jag göra dig all äran

571
00:31:54,402 --> 00:31:56,338
att visa dig min verksamhet.

572
00:32:03,511 --> 00:32:05,512
Lucas.

573
00:32:24,966 --> 00:32:27,436
Lucas.

574
00:32:57,132 --> 00:32:59,698
Lucas.

575
00:33:05,006 --> 00:33:07,310
Det är väldigt roligt, killar.

576
00:33:12,546 --> 00:33:14,848
Okej, det här är vansinnigt.

577
00:33:40,007 --> 00:33:41,844
Hej.

578
00:33:42,943 --> 00:33:44,878
Jag tror dig.

579
00:33:44,880 --> 00:33:47,913
Något började brinna
"sanning eller våga" i min arm.

580
00:33:47,915 --> 00:33:50,483
- Herregud, är du okej?
- Y-Ja.

581
00:33:50,485 --> 00:33:52,785
Ja, jag menar...
det är borta nu.

582
00:33:52,787 --> 00:33:55,188
Men... jag kände det.

583
00:33:55,190 --> 00:33:57,724
Olivia, det gjorde verkligen ont.

584
00:33:57,726 --> 00:33:59,691
Ja, och när jag var det
i biblioteket,

585
00:33:59,693 --> 00:34:02,861
Jag var omgiven av människor, men
det vi ser är inte verkligt.

586
00:34:02,863 --> 00:34:04,799
Det är bara konsekvenserna.

587
00:34:06,867 --> 00:34:08,902
Svarade du?

588
00:34:08,904 --> 00:34:11,841
Lucas, du måste svara.

589
00:34:14,509 --> 00:34:17,546
Jag har haft känslor för Olivia
sedan vi träffades.

590
00:34:23,018 --> 00:34:25,185
Ibland undrar jag
hur det skulle vara

591
00:34:25,187 --> 00:34:29,121
att vara med henne
istället för Markie.

592
00:34:29,123 --> 00:34:32,826
Och jag undrar vad det skulle vara
gillar att vakna bredvid henne...

593
00:34:32,828 --> 00:34:35,828
och kyssa henne.

594
00:34:35,830 --> 00:34:38,698
Men jag vet
det kan aldrig hända.

595
00:34:38,700 --> 00:34:41,603
Åh, gud, berätta för mig
du la inte på.

596
00:34:45,140 --> 00:34:47,873
Vi måste övertyga
alla andra.

597
00:34:47,875 --> 00:34:49,812
Jag kommer.

598
00:34:56,984 --> 00:34:59,752
Vad är allt detta?

599
00:34:59,754 --> 00:35:02,120
Ett ingripande?

600
00:35:02,122 --> 00:35:04,223
Jag har alltid tänkt att dricka på dagen
Penelope skulle vara först.

601
00:35:04,225 --> 00:35:05,525
Tack.

602
00:35:05,527 --> 00:35:06,960
Tack för att du kom.

603
00:35:06,962 --> 00:35:09,895
Jag bor här.

604
00:35:09,897 --> 00:35:12,498
Så vad handlar det om?

605
00:35:12,500 --> 00:35:14,234
Spelet.

606
00:35:14,236 --> 00:35:16,935
Vi spelar det fortfarande i
samma ordning som vi spelade i Mexiko.

607
00:35:16,937 --> 00:35:19,004
Carter berättade sanningen;
spelet är verkligt.

608
00:35:19,006 --> 00:35:21,674
Först var det min tur,
Jag fick frågan på biblioteket, och

609
00:35:21,676 --> 00:35:23,542
det fick mig att berätta din hemlighet;
sen var det Ronnies tur,

610
00:35:23,544 --> 00:35:24,944
han vågade inte,
och det dödade honom.

611
00:35:24,946 --> 00:35:26,712
Kanske du och Ronnie
borde inte ha svarat.

612
00:35:26,714 --> 00:35:29,082
Carter sa också,
"Vejra att spela och du dör."

613
00:35:29,084 --> 00:35:31,620
Jag fick frågan ikväll,
och jag försökte ignorera det.

614
00:35:33,721 --> 00:35:35,721
Men så brann något
"sanning eller våga" på min arm.

615
00:35:35,723 --> 00:35:38,891
Visa mig.

616
00:35:38,893 --> 00:35:40,759
Jag menar, det är borta nu, men...

617
00:35:40,761 --> 00:35:43,830
- Det finns inget där.
– För att jag sa sanningen.

618
00:35:43,832 --> 00:35:47,100
- Åh, herregud. Jösses.
- Wow. Olivia.

619
00:35:47,102 --> 00:35:48,902
Jag menar, det här är nästa nivå.

620
00:35:48,904 --> 00:35:51,737
Du kan inte ta ansvar
för att förödmjuka mig

621
00:35:51,739 --> 00:35:53,906
inför alla
och förstör mitt förhållande,

622
00:35:53,908 --> 00:35:55,942
så du kommer upp
med någon galen historia

623
00:35:55,944 --> 00:35:57,911
att ett spel fick dig att säga det?

624
00:35:57,913 --> 00:36:00,746
Då får du Lucas
att ljuga för dig.

625
00:36:00,748 --> 00:36:02,549
– Nej, jag är klar.
- Markie.

626
00:36:02,551 --> 00:36:03,886
Markie. Stopp.

627
00:36:05,219 --> 00:36:07,853
- Du kan inte vara ensam.
- Varför inte?

628
00:36:07,855 --> 00:36:10,089
För på bilden,
din tur är nästa.

629
00:36:15,763 --> 00:36:17,700
Okänt nummer.
Självklart är det det.

630
00:36:19,600 --> 00:36:22,601
- "Sanning eller våga?" Wow, en text. Verkligen?
- Va.

631
00:36:22,603 --> 00:36:23,870
Jag menar, det finns inget sätt en människa

632
00:36:23,872 --> 00:36:25,904
- kunde ha skickat...
- Svara bara.

633
00:36:25,906 --> 00:36:27,774
Bra.

634
00:36:27,776 --> 00:36:29,775
Våga.

635
00:36:29,777 --> 00:36:32,245
"Våga dig att följa igenom
med ditt löfte.

636
00:36:32,247 --> 00:36:34,346
Bryt Olivias hand."

637
00:36:34,348 --> 00:36:36,114
Uppenbarligen var det här du.

638
00:36:36,116 --> 00:36:38,250
Ser du mig
sms:ar du dig nu?

639
00:36:38,252 --> 00:36:41,120
Nej, men du var den enda
där när jag sa det.

640
00:36:41,122 --> 00:36:44,257
Markie, varför skulle jag våga dig
att bryta min egen hand?

641
00:36:44,259 --> 00:36:46,192
Jag vet inte!
Okej, du kanske gör det

642
00:36:46,194 --> 00:36:47,859
en ny YouTube-video
om hur man förlorar vänner.

643
00:36:47,861 --> 00:36:49,097
Åh, det verkar
ännu mindre troligt.

644
00:36:50,799 --> 00:36:53,065
- Vad gör du?
– Du måste göra det.

645
00:36:53,067 --> 00:36:54,801
Vad?

646
00:36:54,803 --> 00:36:57,038
Du måste.

647
00:36:58,973 --> 00:37:02,040
Ronnie vågade inte,
och nu är han död.

648
00:37:02,042 --> 00:37:04,743
– Liv, det här är så rörigt.
– Även med mina mått mätt.

649
00:37:04,745 --> 00:37:07,145
Titta, lika förbannad som jag är
hos dig just nu...

650
00:37:07,147 --> 00:37:10,216
och jag är så förbannad... det finns inte
sätt jag ska bryta din hand.

651
00:37:10,218 --> 00:37:12,118
Det gör du inte riktigt
har ett val.

652
00:37:12,120 --> 00:37:14,821
Så ta det bara. Behaga.

653
00:37:14,823 --> 00:37:18,027
Markie, jag vill inte hitta
ut vad som händer om du inte gör det.

654
00:37:19,893 --> 00:37:21,863
Gör det bara.

655
00:37:30,739 --> 00:37:33,172
- Nej, det kan jag inte.
- Gud, lita bara på mig, Markie!

656
00:37:33,174 --> 00:37:35,143
Gör det. Behaga.

657
00:37:39,147 --> 00:37:41,683
Åh, säg inte att du är det
en jävla feg som din pappa.

658
00:37:45,687 --> 00:37:47,286
Åh, åh, herregud.

659
00:37:47,288 --> 00:37:48,855
Jag ska hämta lite is.

660
00:37:48,857 --> 00:37:50,723
Jag kan inte hantera
med den här galen just nu.

661
00:37:50,725 --> 00:37:52,158
Jag har en läkarskola
intervju imorgon.

662
00:37:52,160 --> 00:37:53,359
Uppsök en läkare.

663
00:37:53,361 --> 00:37:55,862
- Jag är ledsen. Ledsen.
- Killar!

664
00:37:55,864 --> 00:37:59,065
Titta, vi måste gå
till sjukhuset, okej? Kom igen.

665
00:38:03,738 --> 00:38:06,274
<i>Tror du på allt detta?</i>

666
00:38:08,243 --> 00:38:11,444
Jag vet inte vad jag ska tro.

667
00:38:40,875 --> 00:38:43,245
Kom igen.

668
00:39:28,756 --> 00:39:30,024
Brad.

669
00:39:32,060 --> 00:39:34,328
Sanning eller våga?

670
00:39:41,102 --> 00:39:42,100
Brad.

671
00:39:42,102 --> 00:39:44,439
Sanning!

672
00:39:57,018 --> 00:39:58,817
Brad?

673
00:39:58,819 --> 00:40:00,853
Hej.

674
00:40:00,855 --> 00:40:03,188
- Vad gör du här?
- Äh, mitt jobb.

675
00:40:03,190 --> 00:40:05,190
Varför är du här?

676
00:40:05,192 --> 00:40:07,292
Min vän blev skadad.
Det är inget allvarligt.

677
00:40:07,294 --> 00:40:10,198
Jag är bara här för...
för moraliskt stöd.

678
00:40:12,933 --> 00:40:15,467
något fel?

679
00:40:15,469 --> 00:40:20,138
Ja, nej, jag är bara...
Jag är bara lite omskakad.

680
00:40:20,140 --> 00:40:22,841
Du har inte kommit för att se
din mamma om några veckor.

681
00:40:22,843 --> 00:40:24,143
Ja, jag vet. Jag är ledsen.

682
00:40:24,145 --> 00:40:25,944
Jag trodde att jag betalade
för denna skola

683
00:40:25,946 --> 00:40:27,946
så att du kunde komma hem
då och då.

684
00:40:27,948 --> 00:40:29,915
Jag vet, jag vet, jag bara...

685
00:40:29,917 --> 00:40:32,185
Saker och ting har varit
lite galen på sistone.

686
00:40:32,187 --> 00:40:35,022
Du vet, jag vill inte
att höra ursäkter, son.

687
00:40:36,890 --> 00:40:38,826
Jag vill ha sanningen.

688
00:40:41,428 --> 00:40:44,429
Det går ytterligare tusen
dollar i kreditkortsskuld.

689
00:40:44,431 --> 00:40:46,299
Herregud, Liv.

690
00:40:46,301 --> 00:40:48,301
Jag hade precis min tur.

691
00:40:48,303 --> 00:40:50,169
- Du vad?
- Spelet.

692
00:40:50,171 --> 00:40:53,239
Det fick mig, um,
det fick mig att komma ut.

693
00:40:53,241 --> 00:40:56,442
Till min far.

694
00:40:56,444 --> 00:40:58,781
Va... Är du okej?

695
00:41:00,214 --> 00:41:01,913
Ja.

696
00:41:01,915 --> 00:41:03,583
Ja. Ja.

697
00:41:03,585 --> 00:41:06,953
För första gången i mitt liv,
Jag... Jag berättade min sanning för honom

698
00:41:06,955 --> 00:41:09,487
och jag stod upp mot honom,
och jag känner...

699
00:41:09,489 --> 00:41:11,489
Jag känner mig fantastisk.

700
00:41:11,491 --> 00:41:15,127
Okej, håll ut, din pappa
visste inte att du var gay?

701
00:41:15,129 --> 00:41:17,362
Din ringsignal är Beyoncé.

702
00:41:17,364 --> 00:41:19,098
Alla älskar Beyoncé.

703
00:41:19,100 --> 00:41:21,036
Tyson är nästa.

704
00:41:37,218 --> 00:41:39,451
Kommer att göra.

705
00:41:39,453 --> 00:41:41,453
Tyson Curran?

706
00:41:41,455 --> 00:41:44,091
Låt oss göra det här.

707
00:41:47,895 --> 00:41:49,832
Precis så här.

708
00:41:54,067 --> 00:41:57,036
Så du kommer från
en läkarfamilj alltså?

709
00:41:57,038 --> 00:42:00,473
Ja, frun. Mamma, pappa,
syster, farbror och farfar.

710
00:42:00,475 --> 00:42:02,007
I stort sett alla.

711
00:42:02,009 --> 00:42:03,509
Jo, det måste de ha
föregå med gott exempel

712
00:42:03,511 --> 00:42:05,411
för att du ska vilja
att ta samma väg.

713
00:42:05,413 --> 00:42:06,978
Ja, absolut,
Dean Spencer.

714
00:42:06,980 --> 00:42:08,980
Du vet, eh, under uppväxten,

715
00:42:08,982 --> 00:42:11,449
Jag skulle höra deras berättelser
om att rädda liv,

716
00:42:11,451 --> 00:42:13,618
och... jag tror...

717
00:42:13,620 --> 00:42:16,524
Jag tror det på något sätt
format mig.

718
00:42:20,194 --> 00:42:22,127
Penna. Var är Tyson?

719
00:42:22,129 --> 00:42:24,498
Hans medicinska intervju. Varför?

720
00:42:27,435 --> 00:42:30,002
Du vet...

721
00:42:30,004 --> 00:42:32,404
Jag skulle kunna göra något...

722
00:42:32,406 --> 00:42:35,207
självtjänande, som bli
en hedgefondförvaltare.

723
00:42:35,209 --> 00:42:39,210
Saken är den att människor behöver hjälp,
speciellt i tider som dessa.

724
00:42:39,212 --> 00:42:41,013
Det är mycket ädelt av dig.

725
00:42:41,015 --> 00:42:44,016
Du vet...

726
00:42:44,018 --> 00:42:46,421
Jag har bara en sista fråga.

727
00:42:59,267 --> 00:43:01,967
Han har inte haft sin tur än.

728
00:43:01,969 --> 00:43:03,402
Mr Curran?

729
00:43:03,404 --> 00:43:05,172
Din väska.

730
00:43:09,176 --> 00:43:11,409
- Vänta, Tyson, nej. Vänta, Tyson!
- Hej!

731
00:43:11,411 --> 00:43:12,381
Kan jag hjälpa dig?

732
00:43:19,988 --> 00:43:21,654
Sanning eller våga?

733
00:43:21,656 --> 00:43:24,457
Jag är ledsen, jag ber om ursäkt?

734
00:43:24,459 --> 00:43:26,759
Sanning eller våga?

735
00:43:26,761 --> 00:43:29,261
Sanning, antar jag.

736
00:43:29,263 --> 00:43:32,230
Gjorde mina vänner
verkligen sätta dig upp till detta?

737
00:43:32,232 --> 00:43:34,132
Hur länge har du varit
smide recept?

738
00:43:34,134 --> 00:43:36,971
Det gör jag inte.

739
00:43:39,540 --> 00:43:41,440
Sa hon verkligen det till dig?

740
00:43:41,442 --> 00:43:43,542
- Ursäkta mig?
– Jag förfalskar inga recept.

741
00:43:43,544 --> 00:43:45,714
Varför skulle du ens fråga mig det?

742
00:43:48,082 --> 00:43:50,016
Um...

743
00:43:50,018 --> 00:43:52,350
- Ty! Ty! Ty! Öppna dörren!
- Hej! Hej! - Hej, Tyson!

744
00:43:55,656 --> 00:43:57,390
- Tyson! - Tyson!
- Är du okej?

745
00:43:57,392 --> 00:43:59,091
- Öppna dörren!
- Ty! - Ty! Hej!

746
00:43:59,093 --> 00:44:00,259
Vad gör du?

747
00:44:00,261 --> 00:44:03,362
åh! Åh, herregud... Åh, herregud!

748
00:44:03,364 --> 00:44:05,698
Åh, herregud!

749
00:44:05,700 --> 00:44:07,201
Herregud!

750
00:44:17,044 --> 00:44:19,645
Tyson ljög
och sedan dog på grund av det.

751
00:44:19,647 --> 00:44:23,214
Precis som Ronnie gjorde
när han inte vågade.

752
00:44:23,216 --> 00:44:25,216
Då är det min tur nästa gång.

753
00:44:25,218 --> 00:44:27,420
Ja, välj sanningen.

754
00:44:27,422 --> 00:44:29,821
Jag menar, lyssna,
det borde vi alla, eller hur?

755
00:44:29,823 --> 00:44:31,457
Och sedan vilken fråga som helst
att vi blir tillfrågade,

756
00:44:31,459 --> 00:44:33,058
vi bara svarar på det
med hundra procent ärlighet.

757
00:44:33,060 --> 00:44:34,627
Okej? Det är så
vi kommer att överleva

758
00:44:34,629 --> 00:44:36,364
tills vi kommer på det här.

759
00:44:38,332 --> 00:44:42,036
Fick vi det?
Välj bara sanningen.

760
00:44:43,337 --> 00:44:45,136
<i>Behöver mer vodka.</i>

761
00:44:45,138 --> 00:44:47,573
Du behöver sömn.

762
00:44:47,575 --> 00:44:50,408
Okej, jag lägger henne i sängen.

763
00:44:50,410 --> 00:44:52,210
Ni hittar Carter.

764
00:44:52,212 --> 00:44:55,182
Han startade allt detta.
Kanske kan han avsluta det.

765
00:45:03,524 --> 00:45:05,093
Han sa att han gick till USC.

766
00:45:07,661 --> 00:45:10,429
Fem Carters,
ingen av dem vår kille.

767
00:45:10,431 --> 00:45:12,698
Maybe he meant the other USC.

768
00:45:12,700 --> 00:45:15,234
Okej, hon sover.
Har du hittat Carter än?

769
00:45:15,236 --> 00:45:18,239
- Nej. Återvändsgränd.
- Did you try using Google?

770
00:45:19,674 --> 00:45:22,244
Search "Mexico truth or dare."

771
00:46:00,814 --> 00:46:02,583
Äh, killar?

772
00:46:07,221 --> 00:46:10,556
"Suspect Giselle Hammond, 22,
an American college student,

773
00:46:10,558 --> 00:46:14,493
"had gone missing while on
spring break in Rosarito Beach.

774
00:46:14,495 --> 00:46:16,428
"Berättade expediten
Hammond's bizarre behavior

775
00:46:16,430 --> 00:46:18,563
"före händelsen,

776
00:46:18,565 --> 00:46:20,602
som säkerhetskopieras
with surveillance footage."

777
00:46:21,736 --> 00:46:23,536
Förpackning Morleys.

778
00:46:23,538 --> 00:46:25,837
I don't want to play anymore.

779
00:46:25,839 --> 00:46:27,741
<i>¿Va a ser cash o crédito?</i>

780
00:46:28,843 --> 00:46:30,277
Våga.

781
00:46:31,745 --> 00:46:33,645
<i>Señorita. Fråga...</i>

782
00:46:33,647 --> 00:46:35,249
<i>Perdón.</i>

783
00:46:37,350 --> 00:46:39,350
- Nej!
- Jag är ledsen, jag har inget val.

784
00:46:39,352 --> 00:46:40,788
Herregud.

785
00:46:43,823 --> 00:46:45,958
- Fick de tag i henne?
- Äh...

786
00:46:45,960 --> 00:46:48,497
Nej, nej, det står att det finns
fortfarande en pågående sökning.

787
00:46:50,864 --> 00:46:52,466
Jag hittade henne precis på Facebook.

788
00:47:00,373 --> 00:47:02,875
- Herregud, det är han.
- Är han taggad?

789
00:47:02,877 --> 00:47:04,877
Nej, jag ser honom inte
på andra bilder.

790
00:47:04,879 --> 00:47:06,679
Titta på hennes vägg.
Kanske skrev han.

791
00:47:06,681 --> 00:47:07,946
Tja, inte vad jag ser.

792
00:47:07,948 --> 00:47:09,815
Men... det finns ett gäng inlägg

793
00:47:09,817 --> 00:47:11,549
om folk som frågar henne
att lämna in sig själv,

794
00:47:11,551 --> 00:47:13,451
sånt där.

795
00:47:13,453 --> 00:47:15,453
Vänta, tror du
kollar hon detta?

796
00:47:15,455 --> 00:47:17,989
- DM henne.
- Vänta.

797
00:47:17,991 --> 00:47:20,926
Bara, eh, skapa ett falskt konto.

798
00:47:20,928 --> 00:47:24,299
- Vi vill inte att den här skiten ska spåras till oss.
- Ja.

799
00:47:26,834 --> 00:47:30,236
Så, vi är här
vår första semester tillsammans.

800
00:47:30,238 --> 00:47:31,870
- Är det vår första semester tillsammans? Typ?
- Stranden.

801
00:47:31,872 --> 00:47:34,473
Jag menar, det fanns
den gången du kom och hälsade på

802
00:47:34,475 --> 00:47:36,542
jag och min familj i Texas,

803
00:47:36,544 --> 00:47:38,509
- men...
- Är du från Texas?

804
00:47:38,511 --> 00:47:41,513
Jag trodde du var från Mexiko.

805
00:47:41,515 --> 00:47:43,515
Jag är inte från Mexiko!

806
00:47:43,517 --> 00:47:45,250
Tyson!

807
00:47:52,759 --> 00:47:56,995
Vi spelar spelet också.

808
00:47:56,997 --> 00:47:59,797
Vi behöver din hjälp.

809
00:47:59,799 --> 00:48:02,268
- Snälla träffa mig.
– Den här kvinnan är efterlyst för mord.

810
00:48:02,270 --> 00:48:04,770
Tror du verkligen att hon kommer att göra det
komma ur gömman för

811
00:48:04,772 --> 00:48:06,708
"Vi behöver din hjälp"?

812
00:48:08,743 --> 00:48:11,712
Jag vet att spelet vågade dig
att sätta eld på den kvinnan.

813
00:48:13,013 --> 00:48:15,513
Berätta för mig var jag ska träffa dig,

814
00:48:15,515 --> 00:48:17,750
eller så väntar jag utanför
din familjs hus

815
00:48:17,752 --> 00:48:20,752
tills spelet vågar mig
att göra samma sak mot dem.

816
00:48:20,754 --> 00:48:22,420
Markie, du kan inte skicka det.

817
00:48:22,422 --> 00:48:25,024
Om du vill leva,
du måste sluta tänka

818
00:48:25,026 --> 00:48:28,263
om andra människor och börja
tänker på dig själv.

819
00:48:51,718 --> 00:48:54,420
Sanning eller våga, vacker?

820
00:48:56,623 --> 00:48:59,324
Vad? Svårt att ta ett beslut

821
00:48:59,326 --> 00:49:01,592
utan att Tyson berättade det för dig
vad ska man göra?

822
00:49:01,594 --> 00:49:04,663
Skruva dig.

823
00:49:04,665 --> 00:49:06,065
Sanning.

824
00:49:06,067 --> 00:49:07,933
Sanning eller våga?

825
00:49:07,935 --> 00:49:09,801
Jag sa sanning.

826
00:49:09,803 --> 00:49:11,670
Ledsen.

827
00:49:11,672 --> 00:49:14,540
Det är inte så det här spelet fungerar.

828
00:49:14,542 --> 00:49:17,645
Vad fan
ska det betyda?

829
00:49:21,114 --> 00:49:23,348
Ha tålamod. Hon kommer att skriva tillbaka.

830
00:49:23,350 --> 00:49:24,885
Allt detta är mitt fel.

831
00:49:26,886 --> 00:49:28,823
- Hej, nej, det är det inte.
- Nej, hon har rätt.

832
00:49:30,924 --> 00:49:33,725
Ingen av oss ville
att följa det krypet.

833
00:49:33,727 --> 00:49:35,993
Ingen av oss ville spela
det där dumma spelet.

834
00:49:35,995 --> 00:49:39,464
Den enda anledningen till att jag gick
på den resan var för dig.

835
00:49:39,466 --> 00:49:41,033
Komma ihåg?
Du sa att du behövde

836
00:49:41,035 --> 00:49:42,768
- din bästa vän.
- Okej, kom igen...

837
00:49:42,770 --> 00:49:44,603
Nej, men nu inser jag
det handlar inte om vänskap

838
00:49:44,605 --> 00:49:46,871
eller "Jag väljer dig"
det handlade om att jag var där

839
00:49:46,873 --> 00:49:48,873
att täcka din röv medan
du anslutit till randoms!

840
00:49:48,875 --> 00:49:50,578
Hej.

841
00:49:53,681 --> 00:49:55,483
Förbanna dig, Olivia.

842
00:49:58,085 --> 00:50:00,451
Var det nödvändigt?

843
00:50:00,453 --> 00:50:02,487
Killar. Kom ut.

844
00:50:02,489 --> 00:50:04,022
Nu!

845
00:50:04,024 --> 00:50:05,993
Skit.

846
00:50:08,596 --> 00:50:10,596
Penna? Vad gör du?

847
00:50:10,598 --> 00:50:13,031
Jag försökte.
Det skulle inte låta mig välja sanning.

848
00:50:13,033 --> 00:50:14,933
Jag försökte, jag svär!

849
00:50:16,971 --> 00:50:20,438
Jag måste gå kanten
tills jag avslutar detta.

850
00:50:21,709 --> 00:50:23,544
Pen, du kommer att klara dig.

851
00:50:26,614 --> 00:50:29,681
Okej, gå långsamt.
Ta dig tid.

852
00:50:29,683 --> 00:50:32,650
- Åh! - Var försiktig!
- Jag ska gå upp dit.

853
00:50:32,652 --> 00:50:33,986
Jag ska försöka ta tag i henne
om hon tappar balansen.

854
00:50:33,988 --> 00:50:36,754
Nej, din hand är bruten.
Jag går.

855
00:50:36,756 --> 00:50:38,757
Pen, gå bara långsamt, okej?

856
00:50:38,759 --> 00:50:41,025
Hej!

857
00:50:41,027 --> 00:50:43,127
Ta bara din tid, okej?
Gå långsamt.

858
00:50:43,129 --> 00:50:44,562
Det kommer att bli bra.

859
00:50:44,564 --> 00:50:45,663
- Vad gör vi?
- Var försiktig.

860
00:50:45,665 --> 00:50:46,864
Det kommer att bli okej.

861
00:50:46,866 --> 00:50:49,600
Du kommer att bli okej.

862
00:50:49,602 --> 00:50:51,770
Vi måste ta tag i något
ifall hon ramlar. Gå in.

863
00:50:51,772 --> 00:50:53,504
- Jag ska röja en väg.
- Okej, låt oss gå, låt oss gå,

864
00:50:53,506 --> 00:50:55,507
låt oss gå, låt oss gå!

865
00:51:04,518 --> 00:51:07,986
Penna? Vara försiktig.

866
00:51:07,988 --> 00:51:10,656
- Du är bra, okej?
- Hej, kommer det här att fungera?

867
00:51:10,658 --> 00:51:13,125
Vad? Ja. Ja. Kom igen.

868
00:51:13,127 --> 00:51:15,861
Gå bara under henne.

869
00:51:15,863 --> 00:51:18,029
- Gå under henne och följ henne.
- Var försiktig, Pen.

870
00:51:18,031 --> 00:51:20,699
- Åh, sh...
- Kom tillbaka. Kom tillbaka, kom tillbaka.

871
00:51:20,701 --> 00:51:22,634
Inget behov av att rusa.

872
00:51:23,971 --> 00:51:26,571
Det är okej. Det är okej, Pen.

873
00:51:26,573 --> 00:51:28,742
Ta bara din tid.
Ta det långsamt.

874
00:51:30,944 --> 00:51:33,814
Pen, sätt bara en fot
framför den andra.

875
00:51:40,654 --> 00:51:42,687
Se den, okej? Bara gå långsamt.

876
00:51:42,689 --> 00:51:44,556
Du kan göra det här.

877
00:51:44,558 --> 00:51:46,895
Vi är här.
Vi finns här för dig, okej?

878
00:51:52,665 --> 00:51:54,766
Jag ser henne. Hon är precis där.

879
00:51:54,768 --> 00:51:56,171
Gå. Gå. Gå.

880
00:51:58,239 --> 00:52:01,272
- W-Vänta, hon är på hörnet.
- Där är hon.

881
00:52:03,210 --> 00:52:04,909
Få det där ur vägen.

882
00:52:12,018 --> 00:52:14,920
Penna! Penna.

883
00:52:14,922 --> 00:52:17,255
Jag kommer. Jag kommer.

884
00:52:18,725 --> 00:52:20,725
Nej, nej, nej,
kom inte för nära.

885
00:52:20,727 --> 00:52:22,995
Om jag, om jag, om jag fuskar,
om jag inte vågar...

886
00:52:22,997 --> 00:52:25,531
Jag vet. Jag vet. Okej?

887
00:52:25,533 --> 00:52:28,799
Men när du är klar,
Jag kommer att vara här för att ta tag i dig.

888
00:52:28,801 --> 00:52:30,671
Måste bara gå runt
det här hörnet nu, okej?

889
00:52:41,015 --> 00:52:42,781
Åh.

890
00:52:44,817 --> 00:52:46,754
Kom igen.

891
00:52:48,288 --> 00:52:51,790
Ta dig tid, okej?

892
00:52:54,160 --> 00:52:56,594
Du mår bra, Pen.

893
00:52:56,596 --> 00:52:58,830
- Titta inte ner.
- Vänta. Stanna här. Håll dig under henne.

894
00:52:58,832 --> 00:53:01,132
Okej.
Vänta, vart ska du?

895
00:53:01,134 --> 00:53:03,167
Hej, Pen.
Titta inte på staketet.

896
00:53:03,169 --> 00:53:05,670
Okej? Titta på mig.
Okej? Du är nästan där.

897
00:53:05,672 --> 00:53:06,841
Bara lite till.

898
00:53:19,252 --> 00:53:21,752
Hon är precis ovanför oss.
Släng den ovanpå.

899
00:53:21,754 --> 00:53:22,789
- Är du redo?
- Ja.

900
00:53:25,926 --> 00:53:28,092
Det kommer inte att fungera.

901
00:53:32,031 --> 00:53:34,366
Det kanske.

902
00:53:40,607 --> 00:53:42,040
- Oj!
- Hej! Penelope!

903
00:53:42,042 --> 00:53:44,279
Skit.

904
00:53:47,948 --> 00:53:49,815
Killar, kom tillbaka längre!

905
00:53:49,817 --> 00:53:51,382
- Gå, gå, gå, gå tillbaka.
- Kom tillbaka!

906
00:53:51,384 --> 00:53:53,185
En sista klunk.

907
00:54:06,332 --> 00:54:08,902
Nej, nej, Pen! Hej Pen! Inga! Inga!

908
00:54:11,404 --> 00:54:14,239
- Penna?
- Hon rör sig inte.

909
00:54:14,241 --> 00:54:15,243
Penna?

910
00:54:23,716 --> 00:54:25,884
Är det här min säng?

911
00:54:30,690 --> 00:54:32,290
Ja.

912
00:54:32,292 --> 00:54:34,862
Du är okej.

913
00:54:37,964 --> 00:54:41,234
Jag fick precis ett Facebook-meddelande
från Giselle.

914
00:54:56,049 --> 00:54:59,350
Vi är säkra på att detta är en bra idé,
träffa henne här?

915
00:54:59,352 --> 00:55:00,752
Tänk om poliserna
spåra hennes meddelande?

916
00:55:00,754 --> 00:55:02,154
Nej, hon skrev till oss
på ett falskt konto.

917
00:55:02,156 --> 00:55:04,156
Ja, men den där bruden
tände någon i brand.

918
00:55:04,158 --> 00:55:06,024
- Hon är förmodligen galen.
- Jag menar,

919
00:55:06,026 --> 00:55:07,395
har vi verkligen ett annat val?

920
00:55:15,368 --> 00:55:17,736
Jag menar, vi kan prata
om detta inuti. Kom igen.

921
00:55:19,306 --> 00:55:21,242
Låt oss gå.

922
00:55:23,343 --> 00:55:25,409
Inuti?

923
00:55:25,411 --> 00:55:27,446
Äh-öh. Okej, okej,
det räcker långt.

924
00:55:27,448 --> 00:55:29,080
Kan du berätta för oss
vad händer?

925
00:55:29,082 --> 00:55:31,348
- Vem av er är Olivia?
– Nej, svarar du

926
00:55:31,350 --> 00:55:33,018
vår fråga först:
Hur känner du Carter?

927
00:55:33,020 --> 00:55:34,351
- Carter?
- Du vet, släng skiten.

928
00:55:34,353 --> 00:55:35,319
Vi såg fotot.

929
00:55:35,321 --> 00:55:37,855
Det var han som förde oss
in i det här spelet.

930
00:55:37,857 --> 00:55:38,924
Äh, ja, okej.

931
00:55:38,926 --> 00:55:41,359
- Carter, eller hur.
- Tog han in dig i det här också?

932
00:55:41,361 --> 00:55:43,228
N-Nej, eh, det gjorde han inte,
han startade inte det här.

933
00:55:43,230 --> 00:55:44,462
Han var bara en av mina vänner.

934
00:55:44,464 --> 00:55:47,933
Vi åkte alla på en resa till
Mexiko och blev riktigt bortkastad.

935
00:55:47,935 --> 00:55:51,002
Vi-vi hittade den här gamla kyrkan,
och vi bestämde oss för att festa i det,

936
00:55:51,004 --> 00:55:53,170
och min sambo ville leka
Sanning eller våga, så vi gjorde,

937
00:55:53,172 --> 00:55:55,406
men när vi kom hem, spelet,
det bara, det fortsatte.

938
00:55:55,408 --> 00:55:57,174
Min rumskamrat dog först,
och så de andra...

939
00:55:57,176 --> 00:56:00,112
- Hur är detta möjligt?
– Jag önskar att jag visste.

940
00:56:00,114 --> 00:56:02,047
Du vet, tänkte jag
det här var något slags, typ

941
00:56:02,049 --> 00:56:04,015
karmisk återbetalning för Sam
slänger platsen, vet du?

942
00:56:04,017 --> 00:56:06,150
- Sam?
- Ja, Sam.

943
00:56:06,152 --> 00:56:08,018
Han-han var...
en av mina vänner.

944
00:56:08,020 --> 00:56:10,187
Han-han blev riktigt full, och
han började precis slå sönder saker.

945
00:56:10,189 --> 00:56:12,824
Jag vet inte, vi var, vi var
alla är idioter.

946
00:56:12,826 --> 00:56:14,893
Vår vän
hade precis en tur i spelet.

947
00:56:14,895 --> 00:56:17,362
Det skulle inte låta henne välja sanningen.
Vet du varför?

948
00:56:17,364 --> 00:56:18,797
Det är så vi spelade.

949
00:56:18,799 --> 00:56:20,464
Vi kallade det
två sanningar och en våga.

950
00:56:20,466 --> 00:56:22,466
Om... om två personer
plockade sanningen i rad,

951
00:56:22,468 --> 00:56:24,435
sedan nästa person
var tvungen att våga.

952
00:56:24,437 --> 00:56:26,471
Trodde det var det
roligare så.

953
00:56:26,473 --> 00:56:30,275
Roligare? Din jävla kompis
gav oss en dödsdom.

954
00:56:30,277 --> 00:56:32,076
Några fler superfarliga regler
vill du berätta om?

955
00:56:32,078 --> 00:56:34,312
Lätt, Pen.

956
00:56:34,314 --> 00:56:36,882
Han sa att han var vågad
för att hitta en ny grupp att spela,

957
00:56:36,884 --> 00:56:38,482
och att det måste vara
vid uppdraget.

958
00:56:38,484 --> 00:56:40,152
Han hade inget val,
vet du?

959
00:56:40,154 --> 00:56:41,987
Självklart gjorde han det.

960
00:56:41,989 --> 00:56:43,989
Okej, så var är Carter nu?

961
00:56:43,991 --> 00:56:45,891
Jag har inte pratat med honom
sedan han åkte tillbaka till Mexiko.

962
00:56:45,893 --> 00:56:48,859
Jag trodde det när han fick
en ny grupp att spela

963
00:56:48,861 --> 00:56:50,895
att vi-vi skulle vara ute.
Jag kan inte fatta att han bara fick

964
00:56:50,897 --> 00:56:53,198
fem av er att spela.
Om han skulle ha fått mer,

965
00:56:53,200 --> 00:56:56,167
då hade jag haft en längre tid
tid innan jag var tvungen att gå igen.

966
00:56:56,169 --> 00:56:58,435
Har du en tur till?

967
00:56:58,437 --> 00:57:00,471
Okej, det är dags att gå, killar.

968
00:57:00,473 --> 00:57:02,040
Är det därför
berättar du sanningen?

969
00:57:02,042 --> 00:57:05,243
Nej, jag, eh... Jag valde att våga.

970
00:57:05,245 --> 00:57:07,078
Markie har rätt.
Låt oss gå härifrån.

971
00:57:07,080 --> 00:57:09,116
Okej, vi åker.
Kom igen, Olivia.

972
00:57:11,185 --> 00:57:13,884
Jag är så ledsen, Olivia.

973
00:57:13,886 --> 00:57:16,453
Hur visste du mitt namn
när jag kom hit?

974
00:57:16,455 --> 00:57:19,026
Jag... Jag satte det inte
i meddelandet.

975
00:57:20,326 --> 00:57:21,826
Inga! Inga!

976
00:57:21,828 --> 00:57:24,196
- Nej! Penna!
- Penna!

977
00:57:24,198 --> 00:57:25,931
Inga! Inga!

978
00:57:29,236 --> 00:57:31,335
- Håll ner henne!
- Jag måste döda Olivia!

979
00:57:31,337 --> 00:57:33,304
Håll ner henne!

980
00:57:33,306 --> 00:57:35,243
Ta tag i pistolen.

981
00:57:37,343 --> 00:57:39,844
Sluta röra på dig.

982
00:57:39,846 --> 00:57:41,515
Vad fan...?

983
00:57:43,183 --> 00:57:45,116
Vad? Inga! Inga!

984
00:57:45,118 --> 00:57:48,085
Inga! Inga! Inga!

985
00:57:49,989 --> 00:57:51,459
Åh, shit.

986
00:57:56,029 --> 00:57:58,964
Vad tänkte hon på?

987
00:57:58,966 --> 00:58:01,199
Det var inte hon.

988
00:58:01,201 --> 00:58:03,201
Något tog över,
som om hon var besatt.

989
00:58:03,203 --> 00:58:05,103
Hon avslutade inte sin våg.

990
00:58:05,105 --> 00:58:07,272
Som Ronnie.

991
00:58:07,274 --> 00:58:09,540
Detta är vad som händer.

992
00:58:09,542 --> 00:58:11,478
Så vad gör vi?

993
00:58:14,080 --> 00:58:16,017
Vi berättar sanningen.

994
00:58:26,493 --> 00:58:28,158
- Ja, direkt.
- <i>Hon var oberäknelig,

995
00:58:28,160 --> 00:58:29,560
<i>sa att hon var tvungen att döda mig.</i>

996
00:58:29,562 --> 00:58:31,562
Sedan Penelope
knuffade mig ur vägen,

997
00:58:31,564 --> 00:58:33,431
hon sköt henne och sedan
vände pistolen mot sig själv.

998
00:58:33,433 --> 00:58:35,634
Visste du att Giselle
Hammond var efterlyst för mord?

999
00:58:35,636 --> 00:58:39,203
Ja. Ja, tänkte vi
att hon kände någon

1000
00:58:39,205 --> 00:58:41,473
som vi letade efter,
en kille som vi träffade i Mexiko.

1001
00:58:41,475 --> 00:58:44,475
- Han hette Carter.
- Vet du inte hans efternamn?

1002
00:58:44,477 --> 00:58:46,243
Nej.

1003
00:58:46,245 --> 00:58:49,983
Någon av dessa människor
ser ut som han?

1004
00:58:57,290 --> 00:58:59,324
Nej. Vilka är de?

1005
00:58:59,326 --> 00:59:02,460
Fem av Giselle Hammonds
vänner... alla avlidna.

1006
00:59:02,462 --> 00:59:06,167
Tre självmord, två oavsiktliga
dödsfall, allt på tre veckor.

1007
00:59:07,701 --> 00:59:10,402
Och nu har du förlorat
två vänner.

1008
00:59:10,404 --> 00:59:13,404
Jag tror inte
av tillfälligheter, Olivia.

1009
00:59:13,406 --> 00:59:15,073
Jag tror att allt hänger ihop.

1010
00:59:15,075 --> 00:59:17,141
Om du vet hur,
du måste berätta för mig.

1011
00:59:17,143 --> 00:59:19,310
Nej, jag lovar.

1012
00:59:19,312 --> 00:59:21,946
Om jag visste det skulle jag göra det.

1013
00:59:21,948 --> 00:59:24,251
Jag hoppas det.

1014
00:59:30,457 --> 00:59:32,324
Vi hör av oss.

1015
00:59:32,326 --> 00:59:35,429
Ta inte längre semester.

1016
00:59:38,064 --> 00:59:39,998
Det gick inte bra.

1017
00:59:40,000 --> 00:59:41,665
Vi berättade sanningen för dem.

1018
00:59:41,667 --> 00:59:43,268
Så mycket vi kunde.

1019
00:59:43,270 --> 00:59:45,103
Killar, det borde polisen vara
minsta av våra bekymmer.

1020
00:59:45,105 --> 00:59:48,640
Jag menar, Penelope är död
och Giselle gav oss ingenting.

1021
00:59:48,642 --> 00:59:51,643
Hon sa ett nytt spel
fick börja vid uppdraget.

1022
00:59:51,645 --> 00:59:53,645
Den platsen måste vara nyckeln.

1023
00:59:53,647 --> 00:59:56,580
Brad.

1024
00:59:56,582 --> 00:59:58,750
Kom ikapp
med er senare.

1025
00:59:58,752 --> 01:00:00,284
– Nej, vi ska inte skiljas.
- Nej, det är okej.

1026
01:00:00,286 --> 01:00:01,553
Min tur är inte på ett tag.

1027
01:00:01,555 --> 01:00:06,123
Jag ska ta itu med min far; du
ta itu med att hitta uppdraget.

1028
01:00:06,125 --> 01:00:08,062
Kom igen.

1029
01:00:12,265 --> 01:00:13,667
Jag tror att den byggdes 1896.

1030
01:00:15,167 --> 01:00:17,335
Ja, det verkligen
begränsar det.

1031
01:00:17,337 --> 01:00:19,536
Det är en början.

1032
01:00:19,538 --> 01:00:22,073
Åh, shit.
Jag måste ta tag i min laddare.

1033
01:00:22,075 --> 01:00:24,011
Jag tror du gick
din väska i mitt rum.

1034
01:00:56,076 --> 01:00:57,308
- Åh, herregud.
- Vad?

1035
01:00:57,310 --> 01:00:59,680
Kolla in det här.

1036
01:01:02,314 --> 01:01:06,116
Det står att det var en massaker
några veckor senare.

1037
01:01:06,118 --> 01:01:10,323
Endast en överlevande bor i
området, Inez Reyes, 19.

1038
01:01:50,797 --> 01:01:55,403
Sanning eller våga?

1039
01:02:05,178 --> 01:02:08,745
Var är hon? Liv!

1040
01:02:08,747 --> 01:02:10,415
- Hej! Hej!
- - Olivia.

1041
01:02:10,417 --> 01:02:12,484
- Är du okej?
- Var är jag?

1042
01:02:12,486 --> 01:02:14,351
- Var är jag?!
- Vad fan är du...?

1043
01:02:14,353 --> 01:02:16,286
Vem fan... Hej, hej, hej!

1044
01:02:16,288 --> 01:02:17,654
Hej!

1045
01:02:17,656 --> 01:02:19,656
Är du okej?

1046
01:02:19,658 --> 01:02:21,525
Var det din tur?

1047
01:02:21,527 --> 01:02:23,495
Hej, hej, kom tillbaka!

1048
01:02:23,497 --> 01:02:25,332
Komma tillbaka!

1049
01:02:29,136 --> 01:02:32,469
Olivia, vad sa han?

1050
01:02:36,243 --> 01:02:38,846
Han vågade mig
att sova med Lucas.

1051
01:02:41,147 --> 01:02:43,281
Varför skulle du välja att våga?

1052
01:02:43,283 --> 01:02:45,283
På grund av vad Giselle sa.

1053
01:02:45,285 --> 01:02:46,783
I-Om jag valde sanningen,

1054
01:02:46,785 --> 01:02:49,756
Jag bara tvingade
någon annan att välja våga.

1055
01:02:53,292 --> 01:02:55,395
Hur ädelt.

1056
01:02:57,397 --> 01:03:00,230
Markie, jag visste inte
det är vad det skulle fråga.

1057
01:03:00,232 --> 01:03:02,799
Jag tror inte
han visste var han var.

1058
01:03:02,801 --> 01:03:04,636
- Är ni okej?
- Ja, jag är perfekt.

1059
01:03:04,638 --> 01:03:06,337
Tja, hej, hej.
Vart ska du?

1060
01:03:06,339 --> 01:03:08,672
- Var som helst utom här.
- Vad är det som händer?

1061
01:03:08,674 --> 01:03:11,312
Varför frågar du inte Olivia?

1062
01:03:17,183 --> 01:03:21,154
Kan du berätta för mig
vad fan är det som händer?

1063
01:03:26,792 --> 01:03:28,792
Jag fick min tur.

1064
01:03:28,794 --> 01:03:30,497
Ja, och?

1065
01:03:39,205 --> 01:03:42,209
Mm, åh, hej, nej.
Vad gör vi?

1066
01:03:46,245 --> 01:03:48,779
Åh, det här är vågan.

1067
01:03:48,781 --> 01:03:50,681
Jag är ledsen.

1068
01:03:50,683 --> 01:03:52,616
Varför valde du inte sanningen?

1069
01:03:52,618 --> 01:03:55,620
Jag sa till Markie att det var så
ni skulle inte behöva,

1070
01:03:55,622 --> 01:03:57,788
men det var en lögn.

1071
01:03:57,790 --> 01:03:59,623
Jag valde att våga pga
det är något

1072
01:03:59,625 --> 01:04:01,259
som jag aldrig kan berätta för Markie,

1073
01:04:01,261 --> 01:04:03,728
och jag är verkligen rädd
spelet kommer att få mig att göra det.

1074
01:04:03,730 --> 01:04:04,895
Det kan inte vara så illa.

1075
01:04:07,433 --> 01:04:09,335
Du har ingen aning.

1076
01:04:21,614 --> 01:04:23,681
Vad?

1077
01:04:25,384 --> 01:04:27,451
Nej, du gör bara det här
på grund av vågan,

1078
01:04:27,453 --> 01:04:28,752
för du måste.

1079
01:04:28,754 --> 01:04:31,656
Nej, du måste.

1080
01:04:31,658 --> 01:04:33,326
Det gör jag inte.

1081
01:05:08,794 --> 01:05:10,730
Titta på mig.

1082
01:05:14,567 --> 01:05:15,902
Sanning eller våga?

1083
01:05:18,038 --> 01:05:21,038
Sanning eller våga?

1084
01:05:21,040 --> 01:05:22,774
Tr-Sanning!

1085
01:05:22,776 --> 01:05:25,042
Vem är du verkligen kär i?

1086
01:05:31,451 --> 01:05:34,488
Jag bryr mig om dig. det gör jag.

1087
01:05:36,455 --> 01:05:38,892
Jag är kär i Markie.

1088
01:05:42,895 --> 01:05:45,596
Liv, jag är ledsen.
Det var spelet.

1089
01:05:45,598 --> 01:05:48,701
Nej, det var sanningen.

1090
01:06:16,462 --> 01:06:18,763
Roy Cameron, 45 år gammal,

1091
01:06:18,765 --> 01:06:20,665
försök att laga middag.

1092
01:06:20,667 --> 01:06:22,433
Ta en.

1093
01:06:22,435 --> 01:06:24,534
Oj, lite tro, tack.

1094
01:06:24,536 --> 01:06:26,603
Ingen gör en biff
som din gamle man.

1095
01:06:26,605 --> 01:06:28,973
Vänta, pappa, jag är pescatarian nu.

1096
01:06:28,975 --> 01:06:31,779
Jag vet, älskling.

1097
01:06:35,681 --> 01:06:37,382
Pappa?

1098
01:06:37,384 --> 01:06:39,753
Jag saknar dig så mycket.

1099
01:06:42,654 --> 01:06:44,654
Jag saknar dig också.

1100
01:06:44,656 --> 01:06:47,991
Det är något som
Jag har längtat efter att fråga dig.

1101
01:06:51,864 --> 01:06:54,766
Nej.

1102
01:06:54,768 --> 01:06:57,167
Hon svarar inte.

1103
01:06:57,169 --> 01:06:58,636
Vänta. Kom hit.
Titta på det här.

1104
01:06:58,638 --> 01:07:00,571
Det finns inget nummer,
men hon bor i Tijuana.

1105
01:07:00,573 --> 01:07:01,906
Det är mindre än
tre timmar bort.

1106
01:07:01,908 --> 01:07:03,775
Vem är hon?

1107
01:07:03,777 --> 01:07:05,777
Hon är någon som kanske
kunna hjälpa oss.

1108
01:07:05,779 --> 01:07:07,448
Kom igen.

1109
01:07:13,719 --> 01:07:16,987
Kom igen, älskling.

1110
01:07:16,989 --> 01:07:19,424
Dags att välja.

1111
01:07:19,426 --> 01:07:21,958
Sanning.

1112
01:07:21,960 --> 01:07:25,562
Vapnet jag använde
att ta livet av mig...

1113
01:07:25,564 --> 01:07:27,498
varför behåller du den?

1114
01:07:27,500 --> 01:07:30,902
Ibland tänker jag på
använder den.

1115
01:07:30,904 --> 01:07:33,006
Du kanske borde få det.

1116
01:07:40,078 --> 01:07:42,045
<i>Jag är orolig för Markie.</i>

1117
01:07:42,047 --> 01:07:44,815
Jag önskar att vi hade gjort det
hittade henne innan vi gick.

1118
01:07:44,817 --> 01:07:47,518
Ja, hon vill inte
att prata med mig just nu,

1119
01:07:47,520 --> 01:07:50,455
så det finns inget vi kan göra.

1120
01:07:52,491 --> 01:07:54,859
Du vet den hemligheten
som du håller ifrån henne?

1121
01:07:54,861 --> 01:07:56,560
Kanske om du fick ut det,

1122
01:07:56,562 --> 01:07:58,696
- Spelet kunde inte använda det mot dig.
- Nej.

1123
01:07:58,698 --> 01:08:00,598
Ingen kan någonsin veta.

1124
01:08:00,600 --> 01:08:03,667
Speciellt inte Markie.
Det skulle döda henne.

1125
01:08:03,669 --> 01:08:06,904
Jag ska försöka henne igen
när vi kommer dit.

1126
01:08:49,282 --> 01:08:51,214
- Ehm...
- Kan jag hjälpa dig?

1127
01:08:51,216 --> 01:08:53,918
S-Förlåt. Vi letar
för Inez Reyes.

1128
01:08:53,920 --> 01:08:55,986
Hon är min mormor.
Jag vakar efter henne.

1129
01:08:55,988 --> 01:08:58,155
Vi bara undrade
om vi kunde prata med henne.

1130
01:08:58,157 --> 01:09:00,525
Hon pratar inte med någon.

1131
01:09:00,527 --> 01:09:02,593
Nej. Snälla!

1132
01:09:02,595 --> 01:09:04,594
Våra vänner dör
precis som hennes gjorde.

1133
01:09:04,596 --> 01:09:06,200
Vi behöver bara några ord.

1134
01:09:09,801 --> 01:09:11,802
Jag kommer att fråga.

1135
01:09:11,804 --> 01:09:15,873
Och om du kunde...
visa henne detta.

1136
01:09:15,875 --> 01:09:18,609
Visa henne att vi var det
vid detta uppdrag

1137
01:09:18,611 --> 01:09:21,878
och det halva folket
på detta foto är nu döda.

1138
01:09:21,880 --> 01:09:23,649
Då kanske hon pratar med oss.

1139
01:09:25,751 --> 01:09:29,286
Hon kanske ser dig,
men hon kommer inte att tala till dig.

1140
01:09:29,288 --> 01:09:32,088
Hon har inte sagt ett ord
om 50 år.

1141
01:09:32,090 --> 01:09:34,560
Vänta här.

1142
01:09:37,663 --> 01:09:41,198
Hon måste ha tagit
ett tysthetslöfte, eller hur?

1143
01:09:41,200 --> 01:09:43,034
Hon var 19 när hennes vänner
slaktades.

1144
01:09:43,036 --> 01:09:46,239
- Föreställ dig vad det gjorde med henne.
- Jag behöver inte.

1145
01:10:06,925 --> 01:10:08,861
Det har gått över en timme.

1146
01:10:11,163 --> 01:10:13,164
Ja, för någon
vem talar inte,

1147
01:10:13,166 --> 01:10:16,366
de verkar göra
mycket prat.

1148
01:10:16,368 --> 01:10:18,671
Hon kommer att se dig.

1149
01:10:21,741 --> 01:10:23,841
Jag är ledsen för väntan.

1150
01:10:23,843 --> 01:10:26,276
Hon har skrivit
något för dig.

1151
01:10:26,278 --> 01:10:29,045
vad är det?

1152
01:10:29,047 --> 01:10:31,848
Hon ville inte låta mig läsa den.

1153
01:10:38,157 --> 01:10:41,562
Tack för att du träffade oss,
Fröken Reyes.

1154
01:10:58,745 --> 01:11:00,677
"Missionen var ett kloster

1155
01:11:00,679 --> 01:11:02,279
"där unga kvinnor
gick för att hitta Gud.

1156
01:11:02,281 --> 01:11:06,851
"Vi var tjejer, så vi spelade
fåniga spel som Hide and Seek.

1157
01:11:06,853 --> 01:11:08,852
"Men prästen
som drev klostret

1158
01:11:08,854 --> 01:11:10,987
"tvingade oss att spela
sitt eget spel.

1159
01:11:10,989 --> 01:11:13,824
"Han lät oss gömma oss, men då
han tog den han hittade.

1160
01:11:13,826 --> 01:11:16,363
"Hans nöje var vår smärta.

1161
01:11:17,663 --> 01:11:19,829
"Vi led i det tysta.

1162
01:11:19,831 --> 01:11:21,265
"Då en av tjejerna
berättade en hemlighet.

1163
01:11:21,267 --> 01:11:24,235
"Hon kunde trollformler
som kunde kalla andar,

1164
01:11:24,237 --> 01:11:27,370
"så kallade hon
en demon vid namn Calux.

1165
01:11:27,372 --> 01:11:29,140
Han hade vårt spel."

1166
01:11:29,142 --> 01:11:30,711
Besatt spelet?

1167
01:11:42,721 --> 01:11:46,824
"Demoner besitter människor, platser,

1168
01:11:46,826 --> 01:11:49,129
föremål, till och med idéer."

1169
01:11:51,229 --> 01:11:52,797
Äh, öh...

1170
01:11:52,799 --> 01:11:54,231
"Calux är en trickster.

1171
01:11:54,233 --> 01:11:56,299
"Den natten, när prästen
hittade sitt offer,

1172
01:11:56,301 --> 01:11:58,468
"hon var besatt av Calux.

1173
01:11:58,470 --> 01:12:01,204
"Hon gömde prästens kropp
i uppdraget...

1174
01:12:01,206 --> 01:12:03,074
"i bitar.

1175
01:12:03,076 --> 01:12:05,946
"Det tog dem en vecka
att hitta hans huvud.

1176
01:12:08,380 --> 01:12:11,115
"Men Calux ville inte sluta.

1177
01:12:11,117 --> 01:12:13,084
"Han fick oss att fortsätta spela.

1178
01:12:13,086 --> 01:12:14,988
Många av mina systrar dog."

1179
01:12:17,090 --> 01:12:19,660
Vänta, hur gjorde du
och de andra flyr?

1180
01:12:33,739 --> 01:12:36,473
"Personen
som släppte demonen

1181
01:12:36,475 --> 01:12:38,342
"kan fånga den
med en enkel ritual,

1182
01:12:38,344 --> 01:12:40,380
men bara av sin egen hand."

1183
01:12:44,884 --> 01:12:48,218
Eh, är det här besvärjelsen?
Det är på spanska.

1184
01:12:48,220 --> 01:12:50,987
"Besvärjelsen måste vara
upprepas sju gånger

1185
01:12:50,989 --> 01:12:54,361
"och ett offer måste läggas
i en kruka förseglad med vax.

1186
01:13:01,768 --> 01:13:04,968
"Så länge potten
förblir förseglad i uppdraget,

1187
01:13:04,970 --> 01:13:09,942
dörren vi öppnade för Calux
kommer också att förseglas."

1188
01:13:12,044 --> 01:13:14,480
Vänta, jag har sett
den där grytan innan.

1189
01:13:18,483 --> 01:13:20,284
Ja. Titta.

1190
01:13:20,286 --> 01:13:22,285
Men när jag såg det,
den var trasig

1191
01:13:22,287 --> 01:13:25,054
och det var något inuti
det och det luktade ruttet.

1192
01:13:47,513 --> 01:13:51,115
"Den som bröt potten
kommer att behöva göra detsamma."

1193
01:13:51,117 --> 01:13:53,350
Vad var det?
Offret.

1194
01:14:04,897 --> 01:14:07,334
Det var du
vem kallade demonen?

1195
01:14:32,123 --> 01:14:35,058
Det har gått några år
sedan AP spanska,

1196
01:14:35,060 --> 01:14:38,462
men jag tror att det står
"Jag har åkallat en ondska.

1197
01:14:38,464 --> 01:14:42,566
Tysta min röst,
så det onda finns inte längre."

1198
01:14:42,568 --> 01:14:45,134
Så när Carter och hans vänner
bröt potten vid uppdraget...

1199
01:14:45,136 --> 01:14:46,070
Demonen befriades

1200
01:14:46,072 --> 01:14:47,605
och ägde sitt spel
av sanning eller våga.

1201
01:14:47,607 --> 01:14:49,606
Och vi måste hitta
den som bröt den potten.

1202
01:14:49,608 --> 01:14:51,976
Men Giselle sa någon
heter Sam slängde platsen.

1203
01:14:51,978 --> 01:14:54,244
Och vi har ingen aning om vem Sam är.

1204
01:14:54,246 --> 01:14:57,481
- Eller om han ens fortfarande lever.
- Och om vi hittar honom...

1205
01:14:57,483 --> 01:14:59,048
Vadå?

1206
01:14:59,050 --> 01:15:01,285
"Hej, Sam. Har du något emot det
skära ut din tunga

1207
01:15:01,287 --> 01:15:04,157
och försegla den i detta
vacker handgjord kruka?"

1208
01:15:05,892 --> 01:15:07,324
Jag ska kolla
Giselles Facebook igen,

1209
01:15:07,326 --> 01:15:09,062
se om det finns en Sam taggad.

1210
01:15:10,295 --> 01:15:11,561
Fortfarande inget från Markie?

1211
01:15:11,563 --> 01:15:14,397
Hon ignorerar alla mina sms.

1212
01:15:14,399 --> 01:15:15,665
Hennes tur är nästa.

1213
01:15:15,667 --> 01:15:17,368
Jag ska försöka
ringer henne igen.

1214
01:15:19,572 --> 01:15:22,138
Brad? Brad!

1215
01:15:22,140 --> 01:15:24,008
Det är din far.

1216
01:15:24,010 --> 01:15:27,378
Sedan Penelope har han varit...

1217
01:15:27,380 --> 01:15:28,614
Jag blir av med honom.

1218
01:15:35,921 --> 01:15:37,857
Låt oss prata utanför.

1219
01:15:47,198 --> 01:15:48,699
Jag ska ta kaffe.

1220
01:15:50,068 --> 01:15:52,102
Titta, eh, jag hör
vissa saker

1221
01:15:52,104 --> 01:15:54,103
om din, eh,
väns mord.

1222
01:15:54,105 --> 01:15:57,274
Kranis in Mord är inte det
övertygad om att det är så enkelt.

1223
01:15:57,276 --> 01:16:01,244
Jag vet att jag inte behöver
att fråga detta, men...

1224
01:16:01,246 --> 01:16:03,246
är det något
berättar du inte för oss?

1225
01:16:03,248 --> 01:16:04,647
Nej, jag lovar.

1226
01:16:04,649 --> 01:16:06,417
Allt vi berättade för dig
var sant.

1227
01:16:09,721 --> 01:16:12,455
Markie, tack och lov.

1228
01:16:12,457 --> 01:16:13,990
Varför berättar du för mig
allt detta?

1229
01:16:13,992 --> 01:16:15,392
För jag vet att Kranis har fel,

1230
01:16:15,394 --> 01:16:17,328
och jag vill att du ska veta
vad händer.

1231
01:16:17,330 --> 01:16:18,561
Titta, du behöver inte oroa dig.

1232
01:16:18,563 --> 01:16:21,133
Jag låter inte
något händer dig.

1233
01:16:22,401 --> 01:16:24,504
Du är fortfarande min son, Brad.

1234
01:16:31,376 --> 01:16:34,477
- Kommer du att få det?
- Få vad?

1235
01:16:34,479 --> 01:16:37,981
Sanning eller våga, Brad?

1236
01:16:37,983 --> 01:16:39,717
Ja, antar jag
Jag behövde bara lite tid ensam.

1237
01:16:39,719 --> 01:16:41,051
Nej, nej, nej.
Det är-det är bra.

1238
01:16:41,053 --> 01:16:42,453
Kom bara hit
så fort du kan.

1239
01:16:42,455 --> 01:16:44,454
Och var försiktig.
Din tur är nästa.

1240
01:16:44,456 --> 01:16:47,324
Jag hade min tur.
Jag valde sanningen.

1241
01:16:47,326 --> 01:16:49,392
Det gjorde Lucas också.

1242
01:16:49,394 --> 01:16:52,362
Och om ni båda
valde sanningen...

1243
01:16:52,364 --> 01:16:54,365
Du har bara ett val.

1244
01:16:54,367 --> 01:16:56,033
Du är säker på att det inte finns någonting
behöver du berätta för mig?

1245
01:16:56,035 --> 01:16:58,735
Jag utmanar dig att stjäla hans pistol

1246
01:16:58,737 --> 01:17:01,739
och få honom att tigga om sitt liv.

1247
01:17:01,741 --> 01:17:03,374
Son?

1248
01:17:03,376 --> 01:17:07,710
Tack, pappa, för allt.

1249
01:17:07,712 --> 01:17:11,347
Det är bara, eh, det finns bara
en sak till jag behöver göra,

1250
01:17:11,349 --> 01:17:13,217
och jag hoppas att du kan förlåta mig.

1251
01:17:13,219 --> 01:17:16,219
Ja. Ja, ja.
Naturligtvis.

1252
01:17:16,221 --> 01:17:17,724
För vad?

1253
01:17:23,795 --> 01:17:26,065
Det är okej.

1254
01:17:29,068 --> 01:17:31,468
Jag vill att du tigger.
För ditt liv.

1255
01:17:31,470 --> 01:17:33,603
- Fan gör du?
- Be för ditt liv!

1256
01:17:33,605 --> 01:17:35,772
Brad, snälla, lägg ner pistolen!

1257
01:17:35,774 --> 01:17:37,775
- Gör bara som jag säger annars dör jag.
- Du behöver inte göra det här!

1258
01:17:37,777 --> 01:17:40,343
- Gå på knä.
– Vi måste gå. Nu!

1259
01:17:40,345 --> 01:17:42,212
Gör som jag säger.
Jag ska förklara allt, okej?

1260
01:17:42,214 --> 01:17:43,446
- Jag vet att jag har varit hård mot dig.
- Lyssna. Inga!

1261
01:17:43,448 --> 01:17:44,448
- Och jag är ledsen.
- Nej.

1262
01:17:44,450 --> 01:17:45,585
Det är inte vad det handlar om.

1263
01:17:51,357 --> 01:17:53,457
Tigga! Behaga.
Jag ska förklara allt.

1264
01:17:53,459 --> 01:17:55,225
- Bara tigga.
- Jag antar att du tycker att jag förtjänar det här.

1265
01:17:55,227 --> 01:17:56,759
Nej. Nej.

1266
01:17:56,761 --> 01:17:58,430
Bara, bara, bara, bara tigga!

1267
01:18:03,102 --> 01:18:05,201
Behaga! Bara tigga
och jag lägger ner pistolen.

1268
01:18:05,203 --> 01:18:06,637
- Vad kommer det att bevisa, Brad?
- Bara tigga,

1269
01:18:06,639 --> 01:18:09,109
och jag lägger ner pistolen! Tigga!

1270
01:18:12,377 --> 01:18:14,143
Nej, nej, nej, nej!

1271
01:18:14,145 --> 01:18:16,512
- Nej! Inga!
- Brad!

1272
01:18:16,514 --> 01:18:18,615
Brad! Nej, nej, nej! Inga!

1273
01:18:18,617 --> 01:18:19,783
Inga! Inga!

1274
01:18:19,785 --> 01:18:21,587
Skaffa en sjukvårdare!

1275
01:18:22,587 --> 01:18:24,387
Kom igen.

1276
01:18:24,389 --> 01:18:25,755
Brad, Brad! Nej, nej, nej.

1277
01:18:25,757 --> 01:18:27,557
Stanna här.
Du kommer att klara dig.

1278
01:18:27,559 --> 01:18:29,660
Inga! Inga!

1279
01:18:29,662 --> 01:18:31,765
Jag behöver en sjukvårdare! Hjälp!

1280
01:18:33,099 --> 01:18:35,468
Jag behöver en sjukvårdare! Brad!

1281
01:18:40,840 --> 01:18:42,776
Jag är så ledsen.

1282
01:18:51,750 --> 01:18:54,685
Killar, kan vi komma härifrån?

1283
01:18:54,687 --> 01:18:56,820
Jag behöver fortfarande prata
till detektiven.

1284
01:18:56,822 --> 01:18:58,588
Jag borde inte ha valt sanningen.

1285
01:18:58,590 --> 01:19:00,257
Nej, det är inte ditt fel.

1286
01:19:00,259 --> 01:19:02,392
Jag valde sanningen också.

1287
01:19:02,394 --> 01:19:04,594
Det borde vi inte ha gjort
lämnade Brad ensam.

1288
01:19:04,596 --> 01:19:06,730
Nej, det hade inte spelat någon roll.

1289
01:19:06,732 --> 01:19:08,565
Det här spelet är smart.
Det är för smart.

1290
01:19:08,567 --> 01:19:10,566
Vi spelar det inte;
det spelar oss.

1291
01:19:10,568 --> 01:19:12,401
Och inget av detta
är en slump.

1292
01:19:12,403 --> 01:19:14,204
Den väntar på vårt mesta
sårbara ögonblick,

1293
01:19:14,206 --> 01:19:16,539
och det är då den frågar oss.

1294
01:19:16,541 --> 01:19:19,442
Ja,
du har rätt, Olivia.

1295
01:19:19,444 --> 01:19:21,380
Och nu är det din tur.

1296
01:19:22,648 --> 01:19:25,218
Sanning eller våga?

1297
01:19:27,886 --> 01:19:30,286
Vad?

1298
01:19:30,288 --> 01:19:31,657
vad är det?

1299
01:19:33,591 --> 01:19:35,859
Lucas frågade mig precis.

1300
01:19:35,861 --> 01:19:37,628
Nej, det gjorde jag inte.

1301
01:19:37,630 --> 01:19:38,765
Sanning eller våga, Olivia?

1302
01:19:40,398 --> 01:19:43,667
O-okej.
Okej, du måste välja sanningen.

1303
01:19:43,669 --> 01:19:46,203
Olivia, gör det.

1304
01:19:46,205 --> 01:19:47,637
- Våga.
- Olivia!

1305
01:19:47,639 --> 01:19:50,740
jag vågar dig...

1306
01:19:50,742 --> 01:19:53,312
att berätta för Markie
hemligheten du fruktar mest.

1307
01:19:55,781 --> 01:19:58,484
Vad? Wh-vad är det
får dig att göra?

1308
01:20:01,586 --> 01:20:04,491
Markie, det är något
viktigt måste jag berätta för dig.

1309
01:20:09,394 --> 01:20:11,196
Vad?

1310
01:20:13,898 --> 01:20:16,533
Jag var där
natten din pappa dog.

1311
01:20:16,535 --> 01:20:19,602
Jag vet vad som hände.

1312
01:20:19,604 --> 01:20:21,471
Vad?

1313
01:20:21,473 --> 01:20:23,707
Vad pratar du om?

1314
01:20:23,709 --> 01:20:26,410
Jag hade hamnat i bråk
med mina föräldrar,

1315
01:20:26,412 --> 01:20:28,779
så jag gick till ditt hus.

1316
01:20:28,781 --> 01:20:32,382
Du var inte där,
så din pappa släppte in mig.

1317
01:20:32,384 --> 01:20:35,985
Han... han drack,
och han erbjöd mig en,

1318
01:20:35,987 --> 01:20:37,620
så jag tog det.

1319
01:20:37,622 --> 01:20:39,690
Vi hade några,
och så berättade han för mig

1320
01:20:39,692 --> 01:20:41,924
att han hade fått sparken
den dagen, för han var,

1321
01:20:41,926 --> 01:20:44,561
han drack på jobbet,
och jag bara,

1322
01:20:44,563 --> 01:20:47,231
Jag kände verkligen synd om honom.

1323
01:20:47,233 --> 01:20:50,234
Men jag sa till honom att du och jag

1324
01:20:50,236 --> 01:20:52,305
skulle hjälpa honom
räkna ut saker.

1325
01:20:57,576 --> 01:20:59,642
Och så ringde han mig
vackert.

1326
01:20:59,644 --> 01:21:03,746
Och... Jag var full,
och jag visste inte vad jag skulle göra,

1327
01:21:03,748 --> 01:21:05,816
och så lutade han sig in
att kyssa mig,

1328
01:21:05,818 --> 01:21:07,316
och jag-jag försökte trycka av honom.

1329
01:21:07,318 --> 01:21:08,819
Jag gjorde det inte, men han...

1330
01:21:08,821 --> 01:21:11,420
han kom hela tiden tillbaka starkare.

1331
01:21:11,422 --> 01:21:14,527
Men till slut blev jag fri.

1332
01:21:18,863 --> 01:21:21,464
Han bad mig förlåta honom,

1333
01:21:21,466 --> 01:21:23,667
sa att han behövde hjälp,
men jag var så rädd,

1334
01:21:23,669 --> 01:21:25,668
och jag var förvirrad,

1335
01:21:25,670 --> 01:21:27,670
och jag hotade
för att berätta vad som hände,

1336
01:21:27,672 --> 01:21:29,776
men han sa att han skulle dö
om du någonsin fick reda på det.

1337
01:21:33,479 --> 01:21:36,849
Jag sa till honom att du skulle bli det
bättre om han var död.

1338
01:21:39,518 --> 01:21:42,451
Markie, jag är så ledsen.

1339
01:21:42,453 --> 01:21:46,289
Jag ville berätta, men
när jag fick tag på dig,

1340
01:21:46,291 --> 01:21:48,825
han hade redan gjort det,
och du var förkrossad.

1341
01:21:48,827 --> 01:21:51,061
Det krossade mitt hjärta.
Jag visste inte vad jag skulle göra.

1342
01:21:51,063 --> 01:21:53,062
- Lita på mig, jag...
- Nej.

1343
01:21:53,064 --> 01:21:54,765
Nej, jag kommer aldrig att lita på dig igen.

1344
01:21:54,767 --> 01:21:57,700
- Markie...
- Gör det inte!

1345
01:21:57,702 --> 01:21:59,404
Gör det inte.

1346
01:22:00,805 --> 01:22:02,972
Miss Barron.

1347
01:22:02,974 --> 01:22:04,740
Du är uppe.

1348
01:22:04,742 --> 01:22:07,710
<i>"Jag kan spelet</i>

1349
01:22:07,712 --> 01:22:09,812
"vågade dig
att sätta eld på den kvinnan.

1350
01:22:09,814 --> 01:22:11,647
"Säg mig var jag ska träffa dig,

1351
01:22:11,649 --> 01:22:13,650
"eller så väntar jag utanför
din familjs hus

1352
01:22:13,652 --> 01:22:16,852
tills spelet vågar mig
att göra detsamma mot dem."

1353
01:22:16,854 --> 01:22:19,923
Det är... ganska hot.

1354
01:22:19,925 --> 01:22:22,459
Vi spårade I.P.
till din bärbara dator.

1355
01:22:22,461 --> 01:22:24,460
Jag-jag vet att...

1356
01:22:24,462 --> 01:22:26,429
ser dåligt ut, men jag...

1357
01:22:26,431 --> 01:22:28,432
Jag behövde bara
för att få hennes uppmärksamhet.

1358
01:22:28,434 --> 01:22:29,999
Ja, jag vet
du spelar någon sort

1359
01:22:30,001 --> 01:22:31,868
of Truth or Dare-spel,
men det jag inte förstår är:

1360
01:22:31,870 --> 01:22:33,003
varför dör människor?

1361
01:22:33,005 --> 01:22:34,838
Det är bara fyra av er kvar.

1362
01:22:34,840 --> 01:22:38,075
- Jag skulle vilja hålla resten av er vid liv.
- Fyra?

1363
01:22:38,077 --> 01:22:39,709
Alla som är döda
var i Mexiko.

1364
01:22:39,711 --> 01:22:41,610
Det lämnar dig,
Markie och Lucas,

1365
01:22:41,612 --> 01:22:43,315
och Giselles vän,
Sam Meehan.

1366
01:22:44,716 --> 01:22:46,516
Sam?

1367
01:22:46,518 --> 01:22:48,485
Vänta, han lever?

1368
01:22:48,487 --> 01:22:49,956
Känner du honom?

1369
01:22:54,526 --> 01:22:56,426
Nej.

1370
01:22:56,428 --> 01:22:59,529
Nej, det där är bara någon
som Giselle hade nämnt.

1371
01:22:59,531 --> 01:23:01,530
Ah. Han är ihålig
i en lägenhet.

1372
01:23:01,532 --> 01:23:03,834
Kommer inte prata med någon.
Sa att jag var tvungen att arrestera honom

1373
01:23:03,836 --> 01:23:05,936
om jag ville prata
till honom igen.

1374
01:23:05,938 --> 01:23:08,672
Olivia, vad fan
händer här?

1375
01:23:08,674 --> 01:23:10,906
Kan jag få lite vatten, snälla?

1376
01:23:12,544 --> 01:23:14,479
Tack.

1377
01:23:19,818 --> 01:23:21,752
Marcus, jag ska
behöver ett glas vatten.

1378
01:23:21,754 --> 01:23:23,488
Ja, sir, genast.

1379
01:23:27,425 --> 01:23:29,125
Blir jag laddad?

1380
01:23:29,127 --> 01:23:31,460
Inte än.

1381
01:23:31,462 --> 01:23:33,733
Okej, då måste jag gå.

1382
01:24:24,215 --> 01:24:25,915
Carter är Sam.

1383
01:24:25,917 --> 01:24:27,950
Han använde ett falskt namn.

1384
01:24:27,952 --> 01:24:29,985
Men Giselle agerade som
var de olika människor?

1385
01:24:29,987 --> 01:24:32,054
Det var hon förmodligen
försöker skydda honom,

1386
01:24:32,056 --> 01:24:35,158
men hon halkade upp och hon
använde sitt riktiga namn. Kom igen.

1387
01:25:19,938 --> 01:25:22,675
Markie? Markie!

1388
01:25:26,010 --> 01:25:27,647
Markie?

1389
01:25:33,719 --> 01:25:36,151
Markie, snälla öppna dörren.
Vi måste prata.

1390
01:25:42,126 --> 01:25:44,694
Vad gör du?

1391
01:25:44,696 --> 01:25:46,795
Vad min far gjorde.

1392
01:25:46,797 --> 01:25:49,231
Markie, snälla lägg ner den.

1393
01:25:49,233 --> 01:25:52,035
Varför?

1394
01:25:52,037 --> 01:25:53,802
Jag har ingenting.

1395
01:25:53,804 --> 01:25:56,039
Du har mig.

1396
01:25:56,041 --> 01:25:59,042
Nej.

1397
01:25:59,044 --> 01:26:01,544
Nu har spelet oss.

1398
01:26:01,546 --> 01:26:05,248
Jag dolde sanningen om din pappa
för att skydda dig.

1399
01:26:05,250 --> 01:26:08,250
Men jag hade fel.

1400
01:26:08,252 --> 01:26:10,085
Varje dag,

1401
01:26:10,087 --> 01:26:12,757
Jag önskar att jag kunde ta tillbaka
vad jag sa till honom.

1402
01:26:14,826 --> 01:26:17,063
Och han försökte förut.

1403
01:26:19,264 --> 01:26:23,066
Det är inte ditt fel.

1404
01:26:25,069 --> 01:26:28,905
Vi kan inte förändra det förflutna.

1405
01:26:28,907 --> 01:26:30,906
Men vi kan fortfarande ha en framtid.

1406
01:26:30,908 --> 01:26:32,909
Vi kan avsluta den här matchen.

1407
01:26:32,911 --> 01:26:35,078
Hur?

1408
01:26:35,080 --> 01:26:37,517
Carter... Jag vet var han är.

1409
01:26:54,232 --> 01:26:55,899
Okej, så vad är planen?

1410
01:26:55,901 --> 01:26:58,834
– Vi måste bara få tillbaka honom till uppdraget.
- Okej.

1411
01:26:58,836 --> 01:27:02,071
Så öppna inte med "Vi behöver dig
att skära ut din egen tunga"?

1412
01:27:02,073 --> 01:27:05,874
Här är den. Sex.

1413
01:27:05,876 --> 01:27:09,044
Gå bort!
Jag vill inte prata med någon!

1414
01:27:09,046 --> 01:27:10,981
Skruva på det här.

1415
01:27:10,983 --> 01:27:12,182
Du...

1416
01:27:12,184 --> 01:27:13,383
- Vänta, vänta, vänta!
- Carter!

1417
01:27:13,385 --> 01:27:15,051
Eller är det Sam?

1418
01:27:15,053 --> 01:27:17,119
- Hur hittade du mig?
– Vi var motiverade.

1419
01:27:17,121 --> 01:27:19,155
- Vad fan hände här inne?
- Spelet.

1420
01:27:19,157 --> 01:27:22,825
Ingen kontakt med utsidan.
Inget här inne kan skada mig.

1421
01:27:22,827 --> 01:27:26,228
- Är det din plan?
– Min plan är att vänta ut det.

1422
01:27:26,230 --> 01:27:27,731
Nej, det var din andra plan.

1423
01:27:27,733 --> 01:27:29,199
Din första plan
var att knulla oss.

1424
01:27:29,201 --> 01:27:32,768
Tre av mina bästa vänner
är döda på grund av dig!

1425
01:27:32,770 --> 01:27:35,070
Jag är ledsen.
Jag förlorade också vänner, okej?

1426
01:27:35,072 --> 01:27:37,140
Om jag kunde ta tillbaka allt,
Jag skulle.

1427
01:27:37,142 --> 01:27:38,642
Det finns ett sätt.

1428
01:27:38,644 --> 01:27:41,043
Men vi måste alla gå tillbaka
till uppdraget.

1429
01:27:41,045 --> 01:27:43,213
Ett sätt till vad?
Till vad, avsluta spelet? Hur?

1430
01:27:43,215 --> 01:27:46,953
Bara... lita på mig.
Vi måste gå tillbaka.

1431
01:27:50,022 --> 01:27:53,255
Äh-öh. Nej, det här är
en annan vågar, eller hur?

1432
01:27:53,257 --> 01:27:56,058
- Vågar spelet dig att locka ut mig? Är det...
- Nej.

1433
01:27:56,060 --> 01:27:58,395
Hon talar sanning.

1434
01:27:58,397 --> 01:28:00,730
Och varför skulle jag lita på dig?

1435
01:28:00,732 --> 01:28:02,899
För att vi vill
samma sak.

1436
01:28:02,901 --> 01:28:04,303
Vi vill överleva.

1437
01:28:06,337 --> 01:28:08,338
Titta...

1438
01:28:08,340 --> 01:28:11,274
Jag ska berätta vad du
borde ha berättat för mig i baren.

1439
01:28:11,276 --> 01:28:13,144
Förbanna.

1440
01:28:20,152 --> 01:28:23,085
Okej, söta lilla Olivia
inte skjuta någon.

1441
01:28:23,087 --> 01:28:26,257
Prova mig. Jag vågar dig.

1442
01:28:34,232 --> 01:28:36,132
- Kom igen, låt oss gå.
– Jag flyttar.

1443
01:28:36,134 --> 01:28:39,069
Här igenom.

1444
01:28:39,071 --> 01:28:41,006
Gå.

1445
01:28:54,419 --> 01:28:56,886
Är detta ritual
den gamla nunnan berättade om

1446
01:28:56,888 --> 01:28:58,288
kommer verkligen att fungera?

1447
01:28:58,290 --> 01:29:00,660
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

1448
01:29:09,067 --> 01:29:12,235
Så vi avslutar det här
med en seans?

1449
01:29:12,237 --> 01:29:15,003
Vi avslutar det inte.
Det är du.

1450
01:29:15,005 --> 01:29:17,440
Mig? Jag försökte.

1451
01:29:17,442 --> 01:29:19,812
Vi vet alla hur det är
visade sig.

1452
01:29:24,315 --> 01:29:26,452
Stanna nere.

1453
01:29:28,053 --> 01:29:30,520
Här. Ta det här. Ta det!

1454
01:29:30,522 --> 01:29:32,358
Säg det sju gånger.

1455
01:29:38,063 --> 01:29:40,295
Vad är du
ska göra med det?

1456
01:29:40,297 --> 01:29:43,169
Jag ger dig den.

1457
01:29:44,269 --> 01:29:46,369
Ta det. Nu!

1458
01:29:46,371 --> 01:29:49,405
Säg nu orden sju gånger.

1459
01:29:49,407 --> 01:29:50,807
Gå!

1460
01:29:50,809 --> 01:29:52,040
Äh...

1461
01:29:52,042 --> 01:29:54,377
<i>"Hermaro almas..."</i>

1462
01:29:59,151 --> 01:30:01,851
- Kände du det?
- Sluta inte.

1463
01:30:01,853 --> 01:30:04,219
- Berätta bara vad som händer!
- Fortsätt!

1464
01:30:04,221 --> 01:30:07,156
Okej...

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,093
<i>"...silencia mi voz para que
el mal no sea más.</i>

1466
01:30:12,296 --> 01:30:14,496
Säg det igen.

1467
01:30:14,498 --> 01:30:15,698
<i>"Hermaro almas,</i>

1468
01:30:15,700 --> 01:30:19,134
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más."</i>

1469
01:30:22,573 --> 01:30:24,406
Fem gånger till.

1470
01:30:24,408 --> 01:30:26,308
<i>"Hermaro almas,
silencia mi voz</i>

1471
01:30:26,310 --> 01:30:28,214
<i>para que el mal no sea más."</i>

1472
01:30:30,314 --> 01:30:32,315
Sanning eller våg, Lucas?

1473
01:30:36,520 --> 01:30:39,121
Våga.

1474
01:30:41,358 --> 01:30:43,826
<i>"Hermaro almas,
silencia mi voz</i>

1475
01:30:43,828 --> 01:30:45,829
<i>mi voz para que el mal no..."</i>

1476
01:30:45,831 --> 01:30:48,130
- Vart ska du?
- Måste bara komma härifrån.

1477
01:30:48,132 --> 01:30:50,200
Vänta, vänta, vänta.
Du kan inte gå.

1478
01:30:50,202 --> 01:30:51,567
Din tur är nästa.

1479
01:30:51,569 --> 01:30:54,337
Jag hade precis min tur.

1480
01:30:54,339 --> 01:30:56,873
- Måste komma ifrån er båda.
- Varför?

1481
01:30:56,875 --> 01:30:58,575
För det vågade mig att välja.

1482
01:30:58,577 --> 01:31:00,043
Det har du redan.
Du älskar Markie.

1483
01:31:00,045 --> 01:31:02,014
Välj vilken av er
att döda.

1484
01:31:07,352 --> 01:31:08,450
Luke.

1485
01:31:08,452 --> 01:31:10,453
Vadå, så han går precis?!

1486
01:31:10,455 --> 01:31:12,187
Sluta inte.
Två gånger till.

1487
01:31:12,189 --> 01:31:13,623
<i>"Hermaro almas,</i>

1488
01:31:13,625 --> 01:31:16,426
<i>silencia mi voz para que
el mal no sea más."</i>

1489
01:31:16,428 --> 01:31:17,893
Luke?

1490
01:31:17,895 --> 01:31:20,562
Luke? Varför valde du våga?

1491
01:31:20,564 --> 01:31:23,199
För jag visste om jag inte gjorde det,
då måste någon av er.

1492
01:31:23,201 --> 01:31:25,267
Och vi är så nära.

1493
01:31:25,269 --> 01:31:27,203
Och jag låter inte
spelet dödar dig.

1494
01:31:27,205 --> 01:31:30,272
Du är en sån idiot.

1495
01:31:30,274 --> 01:31:33,008
Vad kan jag säga?

1496
01:31:33,010 --> 01:31:35,011
Du gör det mot mig.

1497
01:31:47,224 --> 01:31:52,094
<i>"Hermaro almas, silencia mi voz
para que el mal no sea más."</i>

1498
01:31:54,899 --> 01:31:56,531
Det är sju.

1499
01:31:56,533 --> 01:31:58,534
Vi måste härifrån.
Det här stället kommer ner.

1500
01:31:58,536 --> 01:32:00,069
Nej, det är en sak till
att göra.

1501
01:32:00,071 --> 01:32:02,237
Ta upp kniven.

1502
01:32:02,239 --> 01:32:04,042
Jag kan inte göra det åt dig.

1503
01:32:05,609 --> 01:32:07,513
Plocka upp den!

1504
01:32:10,014 --> 01:32:11,481
Och gör vad?

1505
01:32:11,483 --> 01:32:13,682
Jag är så ledsen, Sam.

1506
01:32:13,684 --> 01:32:15,584
Men du släppte lös denna ondska,

1507
01:32:15,586 --> 01:32:18,687
vilket betyder att du är den enda
vem kan stoppa det.

1508
01:32:20,692 --> 01:32:23,159
Jag behöver att du skär ut
din tunga.

1509
01:32:23,161 --> 01:32:25,695
N-Nej, det är galet.

1510
01:32:25,697 --> 01:32:27,696
Behaga!
Det är det enda sättet vi överlever!

1511
01:32:35,607 --> 01:32:37,573
Ni tar hand om varandra.

1512
01:32:37,575 --> 01:32:40,479
Nej.

1513
01:32:54,591 --> 01:32:56,895
- Nej. Nej.
- Gör det.

1514
01:33:01,332 --> 01:33:03,132
- Lucas, sluta!
- Det är inte Lucas.

1515
01:33:03,134 --> 01:33:05,401
Gör det nu, Carter.

1516
01:33:05,403 --> 01:33:08,137
Innan det är för sent!

1517
01:33:08,139 --> 01:33:09,371
Vill du inte leva?!

1518
01:33:09,373 --> 01:33:12,508
Du har inget val!
Gör det!

1519
01:33:12,510 --> 01:33:15,648
Jag kan inte tro
Jag ska göra det här.

1520
01:33:22,987 --> 01:33:24,654
Jag kommer att mörda
alla du någonsin känt!

1521
01:33:24,656 --> 01:33:27,190
Nej, de är inte med i detta!
Det är bara vi!

1522
01:33:27,192 --> 01:33:29,592
Du har rätt.

1523
01:33:29,594 --> 01:33:32,527
Men Lucas är,
och han vågade inte.

1524
01:33:32,529 --> 01:33:34,163
Så nu dör han.

1525
01:33:58,790 --> 01:34:00,125
Inga!

1526
01:34:22,279 --> 01:34:25,181
Lucas vägrade att våga sig
för att rädda oss.

1527
01:34:26,584 --> 01:34:29,185
Vi måste avsluta det här.

1528
01:34:29,187 --> 01:34:31,654
Calux dödade Carter.
Besvärjelsen kommer inte att fungera.

1529
01:34:31,656 --> 01:34:35,792
Nej, vi förlorade den andra
vi började det här spelet.

1530
01:34:35,794 --> 01:34:40,329
Andra gången vi kom hit.

1531
01:34:40,331 --> 01:34:42,432
Carter var vågad
för att ta oss hit,

1532
01:34:42,434 --> 01:34:45,634
för det är här du kan
lägga till nya personer i spelet.

1533
01:34:45,636 --> 01:34:47,436
Jag har en idé.
Din tur är nästa.

1534
01:34:47,438 --> 01:34:49,672
När du blir tillfrågad,
Jag behöver att du väljer våga.

1535
01:34:49,674 --> 01:34:51,673
Varför skulle jag göra det?

1536
01:34:51,675 --> 01:34:55,113
Markie...

1537
01:34:56,214 --> 01:34:57,746
Sanning eller våga?

1538
01:34:57,748 --> 01:35:00,516
Nu frågar Lucas mig.

1539
01:35:00,518 --> 01:35:02,517
Välj våga.

1540
01:35:02,519 --> 01:35:05,221
- Men gör det inte.
- Vad? Jag kommer att dö.

1541
01:35:05,223 --> 01:35:07,255
Markie, jag är så ledsen

1542
01:35:07,257 --> 01:35:09,659
för att ha hållit det hemligt
från dig så länge.

1543
01:35:09,661 --> 01:35:11,393
Och jag svär dig

1544
01:35:11,395 --> 01:35:13,396
Jag kommer aldrig, aldrig att behålla
något från dig igen.

1545
01:35:13,398 --> 01:35:15,798
Men vi överlever detta
bara om vi litar på varandra.

1546
01:35:15,800 --> 01:35:17,169
Okej?

1547
01:35:19,737 --> 01:35:22,237
- Okej.
- Lita på mig.

1548
01:35:22,239 --> 01:35:24,240
Du måste välja.

1549
01:35:24,242 --> 01:35:25,874
Våga.

1550
01:35:25,876 --> 01:35:28,777
Jag vågar dig att skjuta Olivia.

1551
01:35:28,779 --> 01:35:32,347
Han vill att jag ska skjuta dig.

1552
01:35:32,349 --> 01:35:34,150
Du måste lita på mig, Markie.
Gör det inte.

1553
01:35:34,152 --> 01:35:36,218
Detta är det enda sättet
för att rädda oss båda.

1554
01:35:36,220 --> 01:35:39,123
Okej. Jag litar på dig.

1555
01:35:42,227 --> 01:35:44,162
Jag kommer inte att göra det.

1556
01:35:49,666 --> 01:35:51,267
Inga!

1557
01:35:54,572 --> 01:35:56,438
Våga komplett, Calux.

1558
01:35:56,440 --> 01:35:58,141
Din tur.

1559
01:35:58,143 --> 01:36:00,910
Sanning eller våga?

1560
01:36:00,912 --> 01:36:02,477
Jag är inte med i det här spelet.

1561
01:36:02,479 --> 01:36:04,146
Nej, när du blir tillfrågad,
du är med.

1562
01:36:04,148 --> 01:36:05,780
Det är reglerna, eller hur?

1563
01:36:05,782 --> 01:36:07,682
Så, sanning eller våga, skitstövel?

1564
01:36:07,684 --> 01:36:10,418
Sanning.

1565
01:36:10,420 --> 01:36:14,323
Hur tar vi oss ut
av detta spel vid liv?

1566
01:36:16,426 --> 01:36:18,527
Du kan inte.

1567
01:36:18,529 --> 01:36:21,364
Carter var den enda
vem kunde stoppa detta.

1568
01:36:21,366 --> 01:36:25,368
Så nu tar inte spelet slut
tills alla spelare är döda.

1569
01:36:25,370 --> 01:36:27,770
Och din tur är nästa.

1570
01:36:27,772 --> 01:36:32,508
Om du inte hittar
några nya vänner att leka med.

1571
01:36:32,510 --> 01:36:35,581
Men det är det inte
kommer det att hända, eller hur?

1572
01:36:39,483 --> 01:36:42,384
- Din arm.
- Jag är okej.

1573
01:36:42,386 --> 01:36:44,253
Nåväl, fungerade det?

1574
01:36:44,255 --> 01:36:46,755
Det är inte över.

1575
01:36:46,757 --> 01:36:49,758
Spelet kommer aldrig att ta slut,
inte så länge vi lever.

1576
01:36:51,261 --> 01:36:53,862
Vad gör du?

1577
01:36:53,864 --> 01:36:56,167
Jag väljer dig.

1578
01:37:09,947 --> 01:37:12,582
<i>Jag och mina vänner
åkte på en resa till Mexiko</i>

1579
01:37:12,584 --> 01:37:15,618
<i>för spring break.</i>

1580
01:37:15,620 --> 01:37:17,753
<i>Vi hamnade i ett gammalt uppdrag</i>

1581
01:37:17,755 --> 01:37:20,292
där vi spelade ett spel
av sanning eller våga.

1582
01:37:23,760 --> 01:37:27,230
Det hade vi ingen aning om att vi hade
mötte ett outsägligt ont

1583
01:37:27,232 --> 01:37:28,763
som ville leka med oss.

1584
01:37:28,765 --> 01:37:32,301
När vi gick hem,
spelet fortsatte.

1585
01:37:32,303 --> 01:37:34,339
Det dödade fem av mina vänner.

1586
01:37:35,505 --> 01:37:36,871
Spelet är verkligt.

1587
01:37:36,873 --> 01:37:38,708
Säg sanningen, våga,

1588
01:37:38,710 --> 01:37:41,009
eller så dör du;
vägra spela, du dör.

1589
01:37:41,011 --> 01:37:45,880
Det kan hända var som helst,
och det kan komma från vem som helst.

1590
01:37:45,882 --> 01:37:48,618
Jag är så ledsen,
men jag måste fråga dig...

1591
01:37:48,620 --> 01:37:50,622
sanning eller våg?

1592
01:37:55,054 --> 01:38:00,392
– <i>Synkroniserad och korrigerad av</i> <b><i> mrcjnthn™ </i></b> –

1593
01:40:22,639 --> 01:40:26,475
<i>Sanning eller våga?</i>


